Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 677
รายงานโดย Muawiyah ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Muawiyah ibn Abi Sufyan
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ .
มุญาฮิด บิน มูซา และอิบรอฮีม บิน อัลฮะซัน อัลมิกซะมี ได้บอกแก่เรา โดยทั้งสองกล่าวว่า หัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ กล่าวว่า อัมร์ บิน ยะห์ยา ได้แจ้งแก่ฉันว่า อีซา บิน อุมัร ได้แจ้งแก่เขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัลกะมะฮ์ บิน วักก๊าศ จากอัลกะมะฮ์ บิน วักก๊าศ ท่านกล่าวว่า
"ขณะที่ฉันอยู่กับมุอาวิยะฮ์ มุอัซซินของเขาได้อ่านอะซาน มุอาวิยะฮ์จึงกล่าวตามมุอัซซิน จนกระทั่งเมื่อมุอัซซินกล่าวว่า 'จงมาสู่การละหมาดเถิด' ท่านก็กล่าวว่า 'ไม่มีพลังและอำนาจใดนอกจากด้วยAllah' และเมื่อมุอัซซินกล่าวว่า 'จงมาสู่ความสำเร็จเถิด' ท่านก็กล่าวว่า 'ไม่มีพลังและอำนาจใดนอกจากด้วยAllah' หลังจากนั้นท่านก็กล่าวตามมุอัซซินดังเดิม แล้วท่านก็กล่าวว่า 'ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสเช่นเดียวกันนี้'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อได้ยินคำเชิญสู่การละหมาดสองครั้ง มุอาวิยะฮ์ตอบด้วยถ้อยคำที่แสดงการพึ่งพาอัลลอฮ์
คำประกาศที่แจ้งชาวมุสลิมว่าได้เวลาละหมาดแล้ว
“จงมาละหมาด” เป็นคำเชิญให้ผู้คนมุ่งไปสู่การละหมาด
“ไม่มีพลังและกำลังใดนอกจากด้วยอัลลอฮ์” เป็นการยอมรับว่าความช่วยเหลือและความสามารถมาจากอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวตามถ้อยคำของมุอัซซิน และเมื่อได้ยิน “หัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์” กับ “หัยยะ อะลัลฟะลาฮ์” ให้กล่าว “ลา เฮาละ วะลา กูวะตะ อิลลา บิลลาฮ์” คำอธิบายทางฟิกฮ์ที่เป็นที่รู้จักในมัซฮับซุนนีก็สอดคล้องกับแนวทางนี้ กล่าวคือ ผู้ฟังตอบรับคำเรียก ขณะที่ดุอาอ์นี้เน้นย้ำการพึ่งพาอัลลอฮ์
- ตั้งใจฟังเมื่อได้ยินอะซาน และตอบรับถ้อยคำของมุอัซซิน
- เมื่อได้ยินคำเชิญสู่การละหมาดและความสำเร็จ ให้กล่าวว่า “ลา เฮาละ วะลา กูวะตะ อิลลา บิลลาฮ์”
- ให้ถ้อยคำนี้เตือนใจว่าท่านพึ่งพาอัลลอฮ์ในเรื่องกำลังและความช่วยเหลือ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี