หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 678

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Haywa ibn Shurayh

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwaydรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากฮัยวะฮ์ บิน ชุร็อยห์ ว่า กะอ์บ บิน อัลกอมะฮ์ ได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน ญุบัยร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของนาฟิอ์ บิน อัมร์ อัลกุรอชี เล่าว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านได้ยินเสียงมุอัซซิน ก็จงกล่าวตามที่เขาพูด และจงส่งศอลาวาตให้แก่ฉัน เพราะแท้จริงผู้ใดที่ส่งศอลาวาตให้แก่ฉันหนึ่งครั้ง อัลลอฮ์จะทรงส่งความเมตตาให้แก่เขาสิบเท่า จากนั้นจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอ 'อัล-วะซีละฮ์' ให้แก่ฉัน แท้จริงมันคือตำแหน่งหนึ่งในสวรรค์ที่ไม่สมควรแก่ผู้ใดนอกจากบ่าวคนหนึ่งของอัลลอฮ์ และฉันหวังว่าฉันจะเป็นบุคคลนั้น ผู้ใดที่ขอ 'อัล-วะซีละฮ์' ให้แก่ฉัน การชะฟาอะฮ์ของฉันย่อมเป็นที่อนุญาตสำหรับเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตอบรับอะซาน ส่งเศาะละวาตแด่ท่านนบี ﷺ และวิงวอนขออัลวะซีละฮ์จากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะละวาต

การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานพรแด่ท่านนบี ﷺ โดยอัลลอฮ์จะประทานพรแก่ผู้ที่กระทำเช่นนั้น

อัลวะซีละฮ์

ตำแหน่งอันสูงส่งเป็นพิเศษในสวรรค์ ซึ่งตามหะดีษจะมอบแก่บ่าวเพียงคนเดียว

ชะฟาอะฮ์

การชะฟาอะฮ์หรือการช่วยทูลขอ ซึ่งท่านนบี ﷺ จะกระทำในวันแห่งการตัดสิน โดยได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวตามถ้อยคำของมุอัซซิน จากนั้นส่งเศาะละวาตแด่ท่านนบี ﷺ และวิงวอนขออัลวะซีละฮ์จากอัลลอฮ์เพื่อท่าน คำสัญญาเรื่องการชะฟาอะฮ์เชื่อมโยงคำวิงวอนนี้กับผลตอบแทนพิเศษ แต่การชะฟาอะฮ์ไม่ได้แยกขาดจากการอนุญาตของอัลลอฮ์ นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอภิปรายรายละเอียดต่าง ๆ เช่น การกล่าวตามถ้อยคำเรียกละหมาด และการตอบรับเมื่อได้ยิน «ฮัยยะ อะลัศเศาะลาฮ์» ตามคำอธิบายที่เป็นที่รู้จัก ในช่วงนี้ให้กล่าว «ลา เฮาละ วะลา กูวะตะ อิลลา บิลลาฮ์» แทนการกล่าวตามถ้อยคำเดิมตรง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินอะซาน จงตั้งใจฟังและกล่าวตามถ้อยคำของมุอัซซิน
  2. หลังอะซาน จงส่งเศาะละวาตแด่ท่านนบี ﷺ และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานอัลวะซีละฮ์แก่ท่าน
  3. จงวิงวอนขอการชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ จากอัลลอฮ์ และเชื่อมั่นว่าการชะฟาอะฮ์ทุกกรณีเกิดขึ้นได้ด้วยการอนุญาตของอัลลอฮ์เท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี