หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 679

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มีรายงานจากสะอัด บิน อะบี วักกอส ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเมื่อได้ยินเสียงมุอัซซิน แล้วกล่าวว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และแท้จริงมุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ ฉันพอใจที่อัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาล มุฮัมมัดเป็นศาสนทูต และอิสลามเป็นศาสนา' ความผิดบาปของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธานี้ขณะได้ยินอะซานจะได้รับการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้กล่าวอะซานเพื่อเรียกผู้คนมาละหมาด

ไม่มีภาคี

ไม่มีผู้เสมอเหมือนหรือภาคีใดในความเป็นพระเจ้าของอัลลอฮ์

ฉันพอใจ

ฉันยอมรับอัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาล มุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูต และอิสลามเป็นศาสนาของฉัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้เมื่อได้ยินอะซาน ถ้อยคำนี้ประกอบด้วยทั้งคำปฏิญาณศรัทธาและการยอมรับอย่างมีสติว่าอัลลอฮ์เป็นพระผู้อภิบาล มุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูต และอิสลามเป็นศาสนา การอภัยโทษที่กล่าวถึงเป็นการกระตุ้นให้มีศรัทธาอย่างจริงใจและกลับเนื้อกลับตัว มิใช่ใบอนุญาตให้มองบาปเป็นเรื่องเล็กน้อย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังอะซาน และหลังจากได้ยินแล้วหาเวลาสักครู่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธานี้
  2. ใคร่ครวญความหมายของถ้อยคำ ยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์ในใจ และยอมรับทางนำของมุฮัมมัด ﷺ และอิสลาม
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ พร้อมกับกลับเนื้อกลับตัวอย่างจริงใจและหลีกเลี่ยงบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี