หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 680

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ الَّذِي وَعَدْتَهُ إِلاَّ حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อะลี บิน อัยยาช แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ แจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จากญาบิร เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดกล่าวเมื่อได้ยินเสียงอาซานว่า ‘อัลลอฮุมมะ ร็อบบะ ฮาซิฮิด-ดะอฺวะติต-ตามมะฮ์ วัศ-เศาะลาติล-กออิมะฮ์ อาติ มุฮัมมะดัน อัล-วะซีละฮ์ วัล-ฟะฎีละฮ์ วับอัซฮุ มะกอมัน มะห์มูดัน อัลละซี วะอัดตะฮุ (โอ้อัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าแห่งการเรียกร้องที่สมบูรณ์นี้และการละหมาดที่กำลังจะดำรงขึ้น ขอพระองค์ทรงประทานอัล-วะซีละฮ์และอัล-ฟะฎีละฮ์แก่มุฮัมมัด และขอทรงฟื้นคืนชีพท่านในตำแหน่งที่ได้รับการสรรเสริญซึ่งพระองค์ได้ทรงสัญญาไว้)’ การขอชะฟาอะฮ์ของฉันในวันกิยามะฮ์ย่อมเป็นที่อนุมัติสำหรับเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังอะซาน ผู้ศรัทธาวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานเกียรติยศที่ทรงสัญญาไว้แก่มุฮัมมัด ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลวะซีละฮ์

ตำแหน่งสูงพิเศษในสวรรค์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่บ่าวของพระองค์

อัลฟะฎีละฮ์

ความประเสริฐและเกียรติยศพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่มุฮัมมัด ﷺ

อัลมะกอม อัลมะห์มูด

ตำแหน่งอันได้รับการสรรเสริญที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาแก่มุฮัมมัด ﷺ โดยท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงตำแหน่งนี้กับการช่วยเหลือวิงวอนของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้กล่าวดุอาอ์นี้หลังได้ยินอะซาน ผู้ศรัทธาวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานตำแหน่งและเกียรติยศอันสูงส่งแก่ท่านนบี ﷺ คำสัญญาเรื่องการช่วยเหลือวิงวอนเป็นแรงกระตุ้นให้ปฏิบัติสิ่งที่ส่งเสริมนี้อย่างสม่ำเสมอ มิใช่การอ้างสิทธิ์ในการได้รับการช่วยเหลือวิงวอนโดยไม่ขึ้นกับพระประสงค์ของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวดุอาอ์นี้หลังอะซาน และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานเกียรติยศที่ทรงสัญญาไว้แก่มุฮัมมัด ﷺ
  2. หลังเสียงเรียกสู่การละหมาด ให้ใช้เวลารำลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนก่อนหันไปทำเรื่องอื่น
  3. มอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และวิงวอนขอการช่วยเหลือวิงวอนของท่านนบี ﷺ ในวันกิยามะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี