หนังสืออะซาน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 686

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออะซาน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Makhrama ibn Sulayman

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَوَصَفَ أَنَّهُ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى اسْتَثْقَلَ فَرَأَيْتُهُ يَنْفُخُ وَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّى بِالنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล ฮะกัม แจ้งแก่เรา จากชุอัยบ์ จากอัลลัยษ์ เขากล่าวว่า คอลิดเล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อบี ฮิลาล จากมัคเราะมะฮ์ บิน สุลัยมาน ว่า คุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส ได้บอกเขาว่า

"ฉันได้ถามอิบนุ อับบาสว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาดกลางคืนอย่างไร?' เขาจึงอธิบายว่า ท่านละหมาดสิบเอ็ดร็อกอะฮ์รวมวิตร แล้วท่านก็หลับลึกจนฉันได้ยินเสียงกรน จากนั้นบิลาลก็มาหาท่านและกล่าวว่า 'การละหมาดขอรับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!' ท่านจึงลุกขึ้นละหมาดสองร็อกอะฮ์สั้นๆ แล้วนำผู้คนละหมาด โดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดฟัรฎูหลังจากนอนหลับโดยไม่ได้อาบวุฎูอ์ใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร์

ละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งปิดท้ายการละหมาดยามค่ำคืน

วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมปฏิบัติก่อนละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยที่ประกอบกันเป็นละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่า การนอนหลับเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้วุฎูอ์สิ้นสภาพในทุกกรณี สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่แน่ชัด โดยพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น ท่านั่งหรือท่านอน และความลึกของการหลับ หะดีษนี้ระบุว่าท่านนบี ﷺ หลับลึก แต่ก็ละหมาดโดยไม่ได้อาบวุฎูอ์ใหม่ นักนิติศาสตร์อภิปรายว่าข้อมูลนี้สอดคล้องกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการนอนหลับและวุฎูอ์อย่างไร นอกจากนี้ ละหมาดสั้น ๆ สองร็อกอะฮ์ก่อนนำละหมาดยังแสดงให้เห็นว่าท่าน ﷺ ละหมาดสั้น ๆ ก่อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดยามค่ำคืนให้ได้พักผ่อนเพียงพอ และยังสามารถไปร่วมละหมาดฟัจญ์รซึ่งเป็นละหมาดฟัรฎูได้
  2. ศึกษากฎเรื่องการนอนหลับและวุฎูอ์ตามความรู้ที่เชื่อถือได้ของมัซฮับที่ตนปฏิบัติตาม แทนที่จะนำกรณีหนึ่งไปใช้กับทุกคนโดยไม่คำนึงถึงบริบท
  3. ไปถึงละหมาดญะมาอะฮ์ให้ตรงเวลา และปฏิบัติตามอิหม่ามเมื่อท่านนำบรรดาผู้ศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี