หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 690

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกเราว่า: อะลี บิน มุสฮิร ได้บอกเรา จากอัล-อะมัช จากอิบรอฮีม กล่าวว่า:

"ฉันเคยอ่านอัลกุรอานให้บิดาฟังบนถนน เมื่อฉันอ่านโองการที่เกี่ยวกับการสุญูด ท่านก็ทำการสุญูด ฉันจึงกล่าวว่า: 'โอ้บิดา ท่านจะสุญูดบนถนนหรือ?' ท่านตอบว่า: 'ฉันได้ยินอบู ซัรร์ กล่าวว่า: ฉันได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า: มัสยิดใดที่ถูกสร้างขึ้นเป็นแห่งแรก? ท่านตอบว่า: "มัสยิดอัล-หะรอม" ฉันถามว่า: แล้วหลังจากนั้นล่ะ? ท่านตอบว่า: "มัสยิดอัล-อักศอ" ฉันถามว่า: ระหว่างทั้งสองมีระยะเวลาห่างกันเท่าใด? ท่านตอบว่า: "สี่สิบปี และแผ่นดินนี้ถูกทำให้เป็นมัสยิดสำหรับเจ้า ดังนั้น ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ใด เมื่อถึงเวลาละหมาด ก็จงละหมาดเถิด"'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แผ่นดินเป็นสถานที่สำหรับละหมาด และมัสยิดอัลหะรอมกับมัสยิดอัลอักศอเป็นมัสยิดที่เก่าแก่ที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมัสยิดอัลหะรอม

มัสยิดศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งอยู่รอบกะอ์บะฮ์

อัลมัสยิดอัลอักศอ

มัสยิดในเยรูซาเล็ม ซึ่งรู้จักกันในชื่อมัสยิดอันไกลโพ้นด้วย

อายะฮ์แห่งการสุญูด

อายะฮ์ในอัลกุรอานที่ตามหลักศาสนาอิสลามกำหนดหรือส่งเสริมให้สุญูดเมื่ออ่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำเกี่ยวกับแผ่นดินว่า การละหมาดไม่ได้จำกัดอยู่เพียงในอาคารมัสยิด แต่สถานที่ที่สะอาดตามหลักพิธีกรรมก็เพียงพอ เว้นแต่มีตัวบทหรือข้อกำหนดจำกัดไว้ นักวิชาการเห็นว่าการสุญูดเมื่ออ่านอัลกุรอานสามารถทำได้นอกมัสยิด เช่น ริมถนน หากสถานที่นั้นเหมาะสมและสะอาด การกล่าวถึงสี่สิบปีหมายถึงช่วงเวลาระหว่างการก่อสร้างมัสยิดทั้งสอง โดยนักวิชาการอภิปรายแยกต่างหากว่าการก่อสร้างนี้เกี่ยวข้องกับสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่มีมาก่อนและการบูรณะอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละทิ้งการละหมาดโดยไม่มีเหตุผลเพียงเพราะไม่ได้อยู่ที่มัสยิด จงละหมาดในสถานที่ที่สะอาดและเหมาะสม
  2. เรียนรู้ความหมายของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์และเยรูซาเล็ม และกล่าวถึงประวัติของสถานที่เหล่านั้นอย่างระมัดระวัง
  3. เมื่ออ่านพบอายะฮ์แห่งการสุญูดระหว่างอ่านอัลกุรอาน จงเรียนรู้ข้อกำหนดและสุญูดในสถานที่ที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี