Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 689
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา จากฮัมมาด บิน ซาลามะห์ จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะห์ จากอนัส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "หนึ่งในสัญญาณของวันสิ้นโลกคือ ผู้คนจะโอ้อวดกันในมัสยิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การแข่งขันกันสร้างมัสยิดอาจเป็นสัญญาณหนึ่งของกิยามะฮ์
วันแห่งการตัดสินและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้
พยายามเอาชนะกัน ในที่นี้หมายถึงการโอ้อวดด้วยมัสยิด
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการตำหนิการสร้างหรือตกแต่งมัสยิดด้วยความหยิ่งผยองและเพื่อชื่อเสียง มิใช่การตำหนิการสร้างมัสยิดด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อรับใช้พระผู้เป็นเจ้า มัสยิดควรสง่างามและใช้งานได้จริง ความฟุ่มเฟือยและการโอ้อวดไม่ควรบดบังการอิบาดะฮ์
- เมื่อบริจาคเพื่อมัสยิด จงตรวจสอบว่าเจตนาของท่านบริสุทธิ์ มิใช่เพื่อแสวงหาการยอมรับ
- ในการก่อสร้างและบำรุงรักษา จงให้ความสำคัญกับพื้นที่ละหมาด การเข้าถึง และประโยชน์ใช้สอย มากกว่าการโอ้อวดรูปลักษณ์
- จงให้คุณค่ามัสยิดจากการอิบาดะฮ์และชุมชนที่เกิดขึ้นในนั้น มิใช่จากเกียรติยศหรือขนาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี