หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 694

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กะษีร บิน อุบัยด์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุบัยดี จาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน และอบู อับดุลลอฮ์ อัล-อะฆ็อร (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลญุฮัยนะฮ์ และทั้งสองเป็นสหายของอบู ฮุร็อยเราะฮ์) ว่าพวกเขาทั้งสองได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า:

"การละหมาดหนึ่งครั้งในมัสยิดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ประเสริฐกว่าการละหมาดหนึ่งพันครั้งในมัสยิดอื่นๆ นอกเหนือจากอัล-มัสยิด อัล-หะรอม เพราะท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คือคนสุดท้ายแห่งบรรดานบี และมัสยิดของท่านคือมัสยิดสุดท้าย" อบู สะละมะฮ์ และอบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: "เรามิได้สงสัยเลยว่าอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กำลังกล่าวโดยอิงตามหะดีษของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แต่เรากลับมิได้ยืนยันหะดีษดังกล่าวกับท่านอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ก่อนที่ท่านจะเสียชีวิต ต่อมาเราได้ระลึกถึงเรื่องนั้นและต่างก็ตำหนิตัวเองที่ไม่ได้สอบถามอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เกี่ยวกับหะดีษนี้ เพื่อให้ท่านระบุสายรายงานไปยังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หากท่านได้ยินมาจากพระองค์จริง ขณะที่เรากำลังสนทนากันอยู่นั้น เราได้นั่งร่วมกับอับดุลลอฮ์ บิน อิบรอฮีม บิน กอริซ และได้กล่าวถึงหะดีษดังกล่าวและความบกพร่องของเราในการยืนยันกับอบู ฮุร็อยเราะฮ์ อับดุลลอฮ์ บิน อิบรอฮีม จึงกล่าวแก่พวกเราว่า: 'ฉันขอปฏิญาณว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า: แท้จริงฉันคือคนสุดท้ายแห่งบรรดานบี และแท้จริงมัน(มัสยิดของฉัน)คือมัสยิดสุดท้าย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดในมัสยิดของท่านนบี ﷺ มีความประเสริฐเป็นพิเศษ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูสะละมะฮ์และอบูอับดุลลอฮ์รู้สึกเสียใจที่ไม่ได้ถามอบูฮุร็อยเราะฮ์ก่อนท่านเสียชีวิตว่าได้ยินคำกล่าวนั้นจากท่านนบี ﷺ โดยตรงหรือไม่ ต่อมาอับดุลลอฮ์ อิบนุ อิบรอฮีม อิบนุ กอริซยืนยันว่าอบูฮุร็อยเราะฮ์อ้างคำกล่าวนั้นถึงท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมัสญิด อัลหะรอม

มัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมีอัลกะอ์บะฮ์เป็นศูนย์กลาง

ศาสดาท่านสุดท้าย

ท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ คือศาสดาท่านสุดท้าย และจะไม่มีศาสดามาหลังจากท่าน

มัสยิดแห่งสุดท้าย

ถ้อยคำในหะดีษที่กล่าวถึงสถานะพิเศษของมัสยิดของท่านนบี ﷺ มิได้หมายความว่าจะไม่มีการสร้างมัสยิดอื่นหลังจากนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดในมัสยิดของท่านนบี ﷺ มีความประเสริฐเป็นพิเศษ โดยได้รับผลบุญมากกว่าการละหมาดในมัสยิดอื่น ยกเว้นอัลมัสญิด อัลหะรอม ข้อความเกี่ยวกับศาสดาท่านสุดท้ายยังยืนยันหลักคำสอนของอิสลามที่ว่ามุฮัมมัด ﷺ คือศาสดาท่านสุดท้าย ความรอบคอบของผู้รายงานแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการตรวจสอบหะดีษและการอ้างที่มาอย่างถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยือนมะดีนะฮ์ จงหาเวลาไปละหมาดในมัสยิดของท่านนบี ﷺ
  2. ตรวจสอบถ้อยคำทางศาสนา และอ้างถึงท่านนบี ﷺ เฉพาะเมื่อมีหะดีษรองรับเท่านั้น
  3. ให้ความสำคัญกับสถานที่ละหมาดอันพิเศษ โดยไม่ลืมว่าการเคารพภักดีอย่างจริงใจและการปฏิบัติตามพระบัญชาของอัลลอฮ์คือหัวใจสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี