หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 693

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Ibn ad‑Daylamiابْنِ الدَّيْلَمِيِّ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَنَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خِلاَلاً ثَلاَثَةً سَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حُكْمًا يُصَادِفُ حُكْمَهُ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوتِيَهُ وَسَأَلَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حِينَ فَرَغَ مِنْ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ أَنْ لاَ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ فِيهِ أَنْ يُخْرِجَهُ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร ได้บอกเรา เขากล่าวว่า: อบู มุสฮิร ได้บอกเรา เขากล่าวว่า: สะอีด บิน อับดุลอะซีซ ได้บอกเรา จากระบีอะฮ์ บิน ยาซิด จากอบู อิดรีส อัล-เคาลานี จากอิบนุด ดัยละมี จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า:

"เมื่อนบีสุลัยมาน บิน ดาวูด สร้างบัยตุลมักดิสเสร็จสิ้น ท่านได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งสามประการ ท่านขอการตัดสินที่สอดคล้องกับการตัดสินของพระองค์ และท่านก็ได้รับมัน ท่านขออำนาจปกครองที่ไม่มีผู้ใดสมควรได้รับหลังจากท่าน และท่านก็ได้รับมัน และเมื่อท่านสร้างมัสยิดเสร็จสิ้น ท่านได้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งว่า ขออย่าให้ผู้ใดมาที่นี่โดยมีเจตนาเพียงเพื่อละหมาด เว้นแต่เขาจะออกจากความผิดบาปของเขา เสมือนวันที่มารดาของเขาคลอดเขาออกมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไปยังบัยตุลมักดิสเพื่อประกอบละหมาดด้วยเจตนาบริสุทธิ์ จะกลับไปโดยได้รับการอภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยตุลมักดิส

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในเยรูซาเล็มซึ่งเป็นที่ตั้งของมัสยิด

คำตัดสินที่สอดคล้องกับคำตัดสินของพระองค์

คำตัดสินที่ถูกต้องและสอดคล้องกับคำตัดสินอันเที่ยงธรรมของอัลลอฮ์

ได้รับการชำระให้พ้นจากบาป

หมายถึงการอภัยบาปด้วยความเมตตาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ข้ออ้างให้จงใจทำบาปต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บัยตุลมักดิสเป็นสถานที่พิเศษสำหรับการละหมาด และเจตนาที่บริสุทธิ์มีความสำคัญอย่างยิ่ง การกล่าวถึงการอภัยเน้นย้ำถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อผู้ที่มามัสยิดโดยมีเป้าหมายเพื่อประกอบละหมาด คำสัญญานี้ส่งเสริมการเคารพภักดีและการกลับใจ มิใช่การเพิกเฉยต่อบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งเจตนาอย่างชัดเจนว่าจะเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ก่อนเดินทางไปมัสยิด
  2. ขออภัยโทษ และหลังละหมาดจงกลับไปพร้อมความตั้งใจที่จะละทิ้งบาป
  3. ให้เกียรติบัยตุลมักดิสในฐานะสถานที่เคารพภักดีอันพิเศษ และปฏิบัติต่อมัสยิดด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี