Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 702
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي عُرْضِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - رَدِيفُهُ وَمَلأٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . قَالُوا وَاللَّهُ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خَرِبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَتْ وَبِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَةِ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ
อิมรอน บิน มูซา ได้บอกแก่เราว่า อับดุล วาริธ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ตัยยาฮ์ จากอนัส บิน มาลิก ท่านกล่าวว่า
"เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ เสด็จมาถึงมะดีนะฮ์ พระองค์ได้ประทับอยู่บริเวณตอนบนของมะดีนะฮ์ ในย่านของเผ่าที่เรียกว่า บานู อัมร์ บิน เอาฟ์ และทรงพำนักอยู่กับพวกเขาเป็นเวลาสิบสี่คืน จากนั้นพระองค์ได้ส่งคนไปเรียกบรรดาหัวหน้าเผ่าบานู อัน-นัจญาร พวกเขาก็มาโดยคาดดาบไว้ข้างกาย ราวกับว่าฉันกำลังมองเห็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ทรงอยู่บนพาหนะ โดยมีอบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) นั่งซ้อนอยู่ด้านหลัง และมีบรรดาหัวหน้าเผ่าบานู อัน-นัจญาร ล้อมรอบ จนกระทั่งพระองค์เสด็จลงที่ลานบ้านของอบู อัยยูบ พระองค์จะละหมาด ณ สถานที่ใดก็ตามเมื่อถึงเวลาละหมาด แม้แต่ในคอกแกะ ต่อมาพระองค์มีบัญชาให้สร้างมัสยิด จึงส่งคนไปเรียกบรรดาหัวหน้าเผ่าบานู อัน-นัจญาร เมื่อพวกเขามาถึง พระองค์ตรัสว่า 'โอ้ บานู อัน-นัจญาร เอ๋ย จงตั้งราคาสำหรับสวนแห่งนี้ของพวกท่านเถิด' พวกเขาตอบว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราจะไม่เรียกร้องค่าตอบแทนใดๆ นอกจากจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและทรงยิ่งใหญ่เท่านั้น'" อนัสกล่าวว่า "ในสวนนั้นมีหลุมศพของผู้ตั้งภาคี มีซากปรักหักพัง และมีต้นอินทผลัม ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ จึงมีบัญชาให้ขุดหลุมศพของผู้ตั้งภาคีออก ให้โค่นต้นอินทผลัม และให้ปรับพื้นที่ซากปรักหักพังให้เรียบ แล้วนำลำต้นอินทผลัมมาเรียงเป็นผนังด้านทิศกิบละฮ์ และใช้หินก่อเป็นเสาประตูทั้งสองข้าง พวกเขาเริ่มขนย้ายก้อนหินพร้อมกับร้องบทกลอน และศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ก็ทรงอยู่ร่วมกับพวกเขา โดยพวกเขาร้องว่า 'โอ้อัลลอฮ์! ไม่มีความดีใดนอกจากความดีแห่งโลกหน้า ขอพระองค์ทรงช่วยเหลือชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ร่วมกับชุมชนสร้างมัสยิดและแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์
หลังจากมาถึงมะดีนะฮ์ ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่กับบะนูอัมร์ อิบนุเอาฟ์เป็นเวลาสิบสี่คืน จากนั้นจึงเริ่มสร้างมัสยิดบนที่ดินของบะนูอันนะญญาร
ตระกูลหนึ่งในมะดีนะฮ์ที่ให้การต้อนรับท่านนบี ﷺ เมื่อท่านมาถึง
อันศอรคือผู้ช่วยเหลือจากมะดีนะฮ์ ส่วนมุฮาญิรูนคือมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์
ทิศทางที่มุสลิมหันหน้าไปขณะละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถสร้างมัสยิดด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์และความร่วมแรงร่วมใจของชุมชนได้ ความเต็มใจของบะนูอันนะญญารที่จะหวังผลบุญจากอัลลอฮ์แสดงให้เห็นคุณค่าของความเอื้อเฟื้อ ส่วนการที่ท่านนบี ﷺ ทรงร่วมลงมือเองเป็นแบบอย่างของความถ่อมตนและความร่วมมือกัน เมื่อถึงเวลาละหมาด ก็สามารถละหมาดในสถานที่ที่เหมาะสมและสะอาดได้
- ร่วมสนับสนุนมัสยิดหรือสถานที่อื่นที่เป็นประโยชน์ต่อชุมชนด้วยเวลา ทรัพย์สิน หรือทักษะของคุณ
- ทำการกุศลโดยมุ่งหวังผลบุญจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ ไม่ใช่การยอมรับหรือชื่อเสียง
- ลงมือช่วยงานที่เป็นประโยชน์ต่อชุมชนด้วยตนเอง แม้คุณจะมีบทบาทเป็นผู้นำก็ตาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี