หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 701

รายงานโดย Talq ibn Ali พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Talq ibn Ali

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ ‏.‏ قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ ‏.‏

คำแปล

ฏ็อลกฺ บิน อะลี ได้เล่าว่า:

"พวกเราได้ออกเดินทางในฐานะคณะผู้แทนเพื่อไปพบท่านนบี ﷺ พวกเราได้ให้สัตยาบันและละหมาดร่วมกับท่าน เราได้แจ้งแก่ท่านว่าในแผ่นดินของเรามีโบสถ์คริสต์แห่งหนึ่งที่เป็นของเรา และเราได้ขอความประเสริฐจากน้ำที่ใช้ชำระร่างกายของท่าน ท่านจึงสั่งให้นำน้ำมา ทำวุฎูอ์และบ้วนปาก จากนั้นท่านได้เทน้ำลงในภาชนะแล้วสั่งเราว่า 'จงออกไปเถิด เมื่อพวกเจ้าไปถึงแผ่นดินของเจ้า ก็จงทำลายโบสถ์นั้นเสีย แล้วพรมน้ำนี้ลงบนสถานที่นั้น และจงใช้สถานที่นั้นเป็นมัสญิด' พวกเรากล่าวว่า 'ระยะทางไกลมาก อากาศก็ร้อนจัด น้ำจะแห้งหมดเสียก่อน' ท่านกล่าวว่า 'จงเติมน้ำธรรมดาผสมลงไป เพราะมันจะมีแต่เพิ่มความดีงามเท่านั้น' ดังนั้นเราจึงออกเดินทางจนกระทั่งมาถึงบ้านเมืองของเรา เราได้ทำลายโบสถ์นั้นแล้วพรมน้ำลงบนสถานที่ดังกล่าว และใช้เป็นมัสญิด พร้อมทั้งมีการอะซานในที่นั้น มีนักบวชคนหนึ่งจากเผ่าฏอยยฺ เมื่อเขาได้ยินเสียงอะซาน เขากล่าวว่า 'นี่คือคำเรียกร้องสู่สัจธรรม' จากนั้นเขาก็เดินมุ่งหน้าไปยังเนินเขาแห่งหนึ่ง และเราก็ไม่ได้เห็นเขาอีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบหมายให้คณะผู้แทนเปลี่ยนโบสถ์ให้เป็นมัสยิด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฏ็อลก์ อิบนุ อะลี เล่าว่าคณะผู้แทนของเขาขอน้ำที่เหลือจากการอาบน้ำละหมาดจากท่านนบี ﷺ ท่านสั่งให้พวกเขารื้อโบสถ์ของตนและสร้างมัสยิดขึ้น ณ สถานที่นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

อะซาน

การเรียกให้มาละหมาด

นักบวช

ชายผู้ทุ่มเทให้กับชีวิตทางศาสนาภายในชุมชนคริสต์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า มัสยิดมีบทบาทสำคัญในการละหมาดร่วมกัน และอะซานทำให้เห็นหน้าที่ของมัสยิดในฐานะสถานที่ละหมาด รายงานนี้กล่าวถึงคำสั่งที่มอบให้แก่คณะผู้แทนกลุ่มนี้โดยเฉพาะ มิใช่การอนุญาตทั่วไปให้รื้อถอนสถานที่ประกอบศาสนกิจของผู้อื่น น้ำอันเป็นสิริมงคลของท่านนบี ﷺ ได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพจากบรรดาศอฮาบะฮ์ แต่เรื่องนี้ไม่ได้เป็นกฎทั่วไปเกี่ยวกับการจัดการน้ำ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มีส่วนร่วมในการจัดให้มีสถานที่ที่เข้าถึงได้และดูแลอย่างดี เพื่อให้ชุมชนละหมาดร่วมกัน
  2. ใช้อะซานเพื่อแจ้งเวลาละหมาดอย่างชัดเจนและด้วยความเคารพ
  3. ปฏิบัติต่ออาคารและชุมชนทางศาสนาด้วยความใส่ใจ คำสั่งทางประวัติศาสตร์เฉพาะกรณีนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้รื้อถอนสถานที่ประกอบศาสนกิจของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี