หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 704

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และบิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอาอิชะฮ์ ว่า อุมมุ หะบีบะฮ์ และอุมมุ สะละมะฮ์ ได้กล่าวถึงโบสถ์แห่งหนึ่งที่พวกนางได้เห็นในอะบิสซิเนีย ซึ่งมีรูปภาพอยู่ภายใน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"แท้จริงคนเหล่านั้น เมื่อมีชายผู้ศอลิห์อยู่ในหมู่พวกเขาแล้วเขาเสียชีวิตไป พวกเขาจะสร้างมัสยิดไว้เหนือหลุมฝังศพของเขาและวาดภาพเหล่านั้น คนเหล่านั้นคือสิ่งถูกสร้างที่ชั่วร้ายที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสร้างสถานที่ละหมาดบนหลุมศพและการทำรูปภาพถูกตำหนิ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สถานที่ละหมาดบนหลุมศพ

พื้นที่หรืออาคารที่จัดตั้งไว้เหนือหรือรอบหลุมศพเพื่อเป็นสถานที่ประกอบศาสนกิจ

รูปภาพ

ในบริบทนี้หมายถึงรูปภาพที่อยู่ในโบสถ์ที่กล่าวถึง หะดีษเชื่อมโยงรูปภาพเหล่านั้นกับการปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับหลุมศพ

ชิริก

การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพสักการะ หรือในคุณลักษณะที่เป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามทำหลุมศพให้เป็นสถานที่ละหมาด และการยกย่องผู้ล่วงลับอาจล้ำเส้นไปสู่ชิริก คำเตือนนี้กล่าวถึงการสร้างสถานที่ละหมาดเหนือหลุมศพ และการยกผู้ทรงคุณธรรมที่ล่วงลับไปแล้วขึ้นเป็นวัตถุแห่งการเคารพบูชา อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ข้ออนุญาตให้ตัดสินผู้คนว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยไม่รู้เจตนาของพวกเขา นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายเรื่องรูปภาพโดยอาศัยรายงานอื่น ๆ และจำแนกตามลักษณะและการใช้งาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งการละหมาดและการเคารพสักการะต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และอย่าทำหลุมศพให้เป็นสถานที่ละหมาด
  2. ระวังอย่ายกย่องผู้ล่วงลับที่ทรงคุณธรรมในลักษณะที่กลายเป็นการเคารพบูชาพวกเขา
  3. อภิปรายเรื่องการปฏิบัติทางศาสนาอย่างรอบคอบ และตัดสินโดยอาศัยความรู้ ไม่ใช่การคาดเดาเจตนาของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี