หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 708

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา ยะห์ยา อิบนุ สะอีด ได้บอกแก่เรา ฮิชาม ได้บอกแก่เรา กอตาดะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากซาลิม อิบนุ อะบี อัล-ญะอัด จากมะอฺดาน อิบนุ อะบี ฏ็อลหะฮ์ ว่า อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย พวกท่านรับประทานพืชสองชนิดซึ่งข้าพเจ้าเห็นว่าไม่มีอะไรนอกจากเป็นสิ่งที่ไม่ดี นั่นคือหัวหอมและกระเทียม และแท้จริงข้าพเจ้าได้เห็นท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เมื่อพระองค์ได้กลิ่นทั้งสองจากชายผู้ใด พระองค์จะทรงสั่งให้นำเขาออกไปยังอัล-บะกีอฺ ดังนั้นผู้ใดที่รับประทานสิ่งทั้งสองนี้ ก็จงทำให้มันสุกจนหมดกลิ่นเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากกินหัวหอมหรือกระเทียม ให้ปรุงจนกลิ่นจางลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบะกีอ์

สุสานในมะดีนะฮ์ ในรายงานนี้ชื่อนี้หมายถึงการให้ผู้หนึ่งออกไปจากบริเวณมัสยิด

ปรุงให้ความฉุนลดลง

ปรุงหัวหอมหรือกระเทียมเพื่อให้กลิ่นแรงลดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มีกลิ่นรบกวนผู้อื่นไม่ควรเข้ามัสยิดตราบใดที่กลิ่นนั้นยังรบกวนคนอื่นอยู่ ข้อห้ามไม่ได้มุ่งที่การกินหัวหอมหรือกระเทียมโดยตัวมันเอง เพราะอุมัรกล่าวถึงการปรุงสิ่งเหล่านี้โดยตรง ความใส่ใจต่อส่วนรวมเช่นเดียวกันนี้ใช้กับกลิ่นทุกชนิดที่รบกวนผู้มาร่วมละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรุงหัวหอมหรือกระเทียมให้สุกดี หากหลังจากนั้นจะไปมัสยิด
  2. คำนึงถึงผู้อื่นและหลีกเลี่ยงกลิ่นแรงในสถานที่ละหมาดร่วมกัน
  3. หากลมหายใจยังมีกลิ่นรบกวน ให้ละหมาดที่บ้านจนกว่ากลิ่นจะหายไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี