หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 707

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ ‏"‏ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจญ์ เขากล่าวว่า อะฏออ์ได้เล่าให้เราฟัง จากญาบิร เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดรับประทานจากต้นไม้นี้..." ท่านกล่าวในวันแรกว่า "กระเทียม" จากนั้นท่านกล่าวว่า "กระเทียม หัวหอม และต้นหอม จงอย่าเข้ามาใกล้มัสยิดของเรา เพราะแท้จริงมะลาอิกะฮ์นั้นได้รับความเดือดร้อนจากสิ่งที่มนุษย์ได้รับความเดือดร้อน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รับประทานกระเทียม หอมหัวใหญ่ หรือต้นกระเทียมฝรั่ง ควรหลีกเลี่ยงมัสยิดตราบใดที่กลิ่นยังรบกวนผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต้นไม้นี้

หมายถึงกระเทียม และรายงานยังกล่าวถึงหอมหัวใหญ่กับต้นกระเทียมฝรั่งด้วย

อย่าเข้าใกล้มัสยิดของเรา

หมายถึงอย่าเข้าไปในมัสยิดตราบใดที่กลิ่นยังรบกวนผู้อื่น

มลาอิกะฮ์ได้รับความเดือดร้อน

มลาอิกะฮ์ได้รับความรำคาญจากกลิ่นไม่พึงประสงค์เช่นเดียวกับมนุษย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ที่รับประทานกระเทียม หอมหัวใหญ่ หรือต้นกระเทียมฝรั่งแบบดิบและยังมีกลิ่นรบกวน ควรหลีกเลี่ยงมัสยิดจนกว่ากลิ่นนั้นจะหายไป ข้อห้ามมุ่งที่การสร้างความเดือดร้อน ไม่ใช่การรับประทานอาหารเหล่านี้ในตัวมันเอง หลักการคำนึงถึงผู้อื่นเช่นเดียวกันนี้ใช้กับกลิ่นไม่พึงประสงค์อื่น ๆ ด้วย ผู้ที่มามัสยิดควรหลีกเลี่ยงการรบกวนกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากรับประทานกระเทียม หอมหัวใหญ่ หรือต้นกระเทียมฝรั่ง ให้ไปมัสยิดเมื่อกลิ่นไม่รบกวนผู้อื่นแล้ว
  2. ก่อนละหมาด ควรนึกถึงกลิ่นที่อาจรบกวนผู้อื่นในพื้นที่ส่วนรวม
  3. ให้เกียรติมัสยิดด้วยการรักษาเสื้อผ้าและสุขอนามัยส่วนบุคคลให้สะอาดสดชื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี