หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 709

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด แจ้งแก่เราว่า ยะอ์ลา กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานจาก อัมเราะห์ จาก อาอิชะห์ นางกล่าวว่า

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประสงค์จะทำอิอฺติกาฟ พระองค์จะละหมาดศุบฮฺก่อนแล้วจึงเข้าไปยังสถานที่ที่ทรงตั้งใจจะทำอิอฺติกาฟ ครั้งหนึ่งพระองค์ทรงประสงค์จะทำอิอฺติกาฟในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน จึงมีรับสั่งให้กางกระโจมขึ้นสำหรับพระองค์ เมื่อฮาฟเศาะห์เห็นดังนั้นจึงสั่งให้กางกระโจมสำหรับนางด้วย และเมื่อซัยนับเห็นกระโจมของฮาฟเศาะห์ นางก็สั่งให้กางกระโจมสำหรับตนเองเช่นกัน เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทอดพระเนตรเห็นเช่นนั้น จึงตรัสว่า 'พวกเธอต้องการแข่งขันกันในเรื่องความดีกระนั้นหรือ?' ดังนั้นพระองค์จึงไม่ได้ทำอิอฺติกาฟในเดือนเราะมะฎอนปีนั้น แต่ได้ไปทำอิอฺติกาฟเป็นเวลาสิบวันในเดือนเชาวาลแทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เว้นการอิอ์ติกาฟในเดือนรอมฎอน และได้ปฏิบัติในเดือนเชาวาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การปลีกตัวอยู่ในมัสยิดช่วงหนึ่งเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

คีบาอ์

กระโจมเล็กหรือบริเวณที่กั้นไว้ซึ่งจัดขึ้นภายในมัสยิด

เชาวาล

เดือนที่อยู่ถัดจากเดือนรอมฎอน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่าอิอ์ติกาฟในเดือนรอมฎอนไม่ใช่ข้อบังคับ เพราะท่านนบี ﷺ เว้นการปฏิบัตินั้นในปีดังกล่าวและได้ทำในภายหลังในเดือนเชาวาล กระโจมแสดงว่าสามารถใช้พื้นที่ที่กั้นไว้ภายในมัสยิดได้ แต่ไม่ใช่เงื่อนไขของอิอ์ติกาฟ คำถามของท่านเกี่ยวกับความสำรวมตนในการเคารพภักดีเน้นย้ำว่า การเคารพภักดีต้องมุ่งต่ออัลลอฮ์อย่างบริสุทธิ์ใจ ไม่ใช่เกิดจากการแข่งขัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับอิอ์ติกาฟว่าเป็นการเคารพภักดี แต่รายละเอียดของเงื่อนไขบางประการแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาในการเคารพภักดี และมุ่งเจตนานั้นต่ออัลลอฮ์ ไม่ใช่แข่งขันกับผู้อื่น
  2. หากไม่สามารถปฏิบัติการเคารพภักดีในช่วงเวลาที่กำหนดไว้ อาจชดเชยในเวลาอื่นได้เมื่อเหมาะสม
  3. คำนึงถึงผู้อื่นเมื่อจัดพื้นที่สำหรับการเคารพภักดีส่วนตัวในมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี