หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 724

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นน้ำลายบนผนังทิศกิบละฮ์ พระองค์จึงทรงขูดมันออก แล้วหันมาหาผู้คนและกล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากำลังละหมาด อย่าได้ถ่มน้ำลายไปทางด้านหน้าของเขาเป็นอันขาด เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงอยู่เบื้องหน้าของเขาเมื่อเขาละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาด อย่าถ่มน้ำลายไปข้างหน้า เพื่อแสดงความเคารพต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด คือกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์

ถ่มน้ำลาย

การขับน้ำลายหรือเสมหะออกจากปาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดไม่ควรถ่มน้ำลายไปข้างหน้า เพราะขณะละหมาดเขากำลังหันไปหาอัลลอฮ์ รายงานนี้ยังเน้นย้ำถึงการให้เกียรติมัสยิดด้วย ท่านนบี ﷺ ได้ขจัดน้ำลายที่ติดอยู่บนผนังด้านกิบละฮ์ นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกยังอธิบายว่า หากจำเป็นต้องถ่มน้ำลาย ก็ไม่ควรถ่มไปในทิศทางที่ใช้ละหมาด และควรรักษาความสะอาดในมัสยิดพร้อมทั้งกำจัดน้ำลายออก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถ่มน้ำลายไปข้างหน้าระหว่างละหมาด และรักษาทิศทางที่ใช้ละหมาดให้สะอาด
  2. หากพบน้ำลายหรือสิ่งสกปรกในมัสยิด ให้ทำความสะอาดอย่างถูกสุขลักษณะหรือแจ้งผู้ดูแล
  3. เตรียมจิตใจให้พร้อมก่อนละหมาด และแสดงความเคารพต่ออัลลอฮ์และสถานที่ประกอบศาสนกิจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี