Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 725
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ وَنَهَى أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ " يَبْصُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากหุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้เห็นน้ำลายในทิศกิบละฮ์ของมัสญิด ท่านจึงใช้ก้อนหินขูดมันออก และได้ห้ามมิให้ชายใดถ่มน้ำลายไปทางด้านหน้าหรือด้านขวาของตน และท่านกล่าวว่า "จงถ่มน้ำลายไปทางด้านซ้าย หรือใต้เท้าซ้ายของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กำจัดเสมหะในมัสยิด และสอนว่าควรถ่มน้ำลายที่ใด
ทิศที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด
กำจัดเสมหะโดยใช้ก้อนหินเล็ก ๆ ขูดออก
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าควรรักษามัสยิดให้สะอาดและให้เกียรติ การถ่มน้ำลายไปทางกิบละฮ์หรือทางขวามือเป็นสิ่งต้องห้าม ทางเลือกที่กล่าวถึงคือถ่มไปทางซ้ายหรือใต้เท้าซ้าย ในมัสยิดไม่ควรถ่มเสมหะลงบนพื้นหรือผนัง แต่ควรกำจัดออกอย่างระมัดระวัง
- รักษามัสยิดให้สะอาด และกำจัดสิ่งสกปรกที่พบด้วยวิธีที่เหมาะสม
- ห้ามถ่มน้ำลายในมัสยิด หากอยู่นอกมัสยิดให้ใช้กระดาษทิชชู และหลีกเลี่ยงทิศละหมาดกับด้านขวามือ
- ให้เกียรติสถานที่ละหมาด และอย่าทำให้ผู้อื่นเดือดร้อนจากการกระทำของคุณ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าการถ่มน้ำลายในมัสยิดเป็นบาป และอธิบายการชดใช้ว่าให้กำจัดหรือปกปิดสิ่งนั้น
Sunan an-Nasa'i · #724 (Sahih)ในรายงานนั้นเช่นกัน ท่านนบี ﷺ กำจัดน้ำลายจากผนังด้านกิบละฮ์ ซึ่งเน้นย้ำความสำคัญของความสะอาดและการให้เกียรติ
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ยังเล่าว่าท่านนบี ﷺ เห็นเสมหะอยู่ในทิศกิบละฮ์และรู้สึกเสียพระทัย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี