หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 747

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَرْكُزُ الْحَرْبَةَ ثُمَّ يُصَلِّي إِلَيْهَا ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า นาฟิอ์ได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า:

"ท่านมักจะปักหอกสั้นลงกับพื้น แล้วหันหน้าไปทางนั้นเพื่อทำละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วางหอกสั้นตั้งไว้ แล้วละหมาดโดยหันหน้าไปทางนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หอกสั้น

หอกขนาดเล็กที่ปักตั้งตรงลงในพื้น

สุเตาะเราะฮ์

สิ่งของที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาดเพื่อทำหน้าที่เป็นฉากกั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้วางสุเตาะเราะฮ์ไว้ด้านหน้าขณะละหมาด หอกสั้นทำหน้าที่เป็นฉากกั้นที่เห็นได้ชัด แต่หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดว่าสุเตาะเราะฮ์ต้องเป็นหอกเท่านั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงสถานะทางกฎหมายและเงื่อนไขโดยละเอียด แต่ยอมรับแนวปฏิบัติของท่านนบีเป็นหลักฐานรองรับการใช้ฉากกั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำได้ ให้วางฉากกั้นที่เหมาะสมไว้ด้านหน้าขณะละหมาด
  2. เลือกสิ่งของที่ใช้เป็นสุเตาะเราะฮ์ได้สะดวก รายงานนี้กล่าวถึงหอก แต่ไม่ได้จำกัดว่าต้องใช้หอกเท่านั้น
  3. ใส่ใจพื้นที่ด้านหน้าของคุณ และหลีกเลี่ยงไม่ให้ผู้อื่นเดินผ่านหน้าในระยะใกล้โดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี