หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 749

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยมีการอ่านให้พวกเขาฟังและฉันได้ยินด้วย จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมด้วยอุซามะฮ์ บิน ซัยด์, บิลาล และอุสมาน บิน ฏ็อลหะฮ์ อัล-ฮะญะบี ได้เข้าไปในกะอฺบะฮ์และปิดประตูจากด้านใน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า:

"เมื่อบิลาลออกมา ฉันได้ถามเขาว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกระทำสิ่งใดหรือ?' เขาตอบว่า 'ท่านยืนโดยมีเสาหนึ่งต้นอยู่ทางซ้าย เสาสองต้นอยู่ทางขวา และเสาสี่ต้นอยู่ด้านหลัง — ในเวลานั้นกะอฺบะฮ์ตั้งอยู่บนเสาหกต้น — จากนั้นท่านได้ละหมาด โดยเว้นระยะห่างระหว่างตัวท่านกับผนังประมาณสามศอก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดภายในกะอ์บะฮ์โดยเว้นระยะห่างจากผนัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะอ์บะฮ์

บ้านอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

ศอก

หน่วยวัดความยาวแบบโบราณ โดยประมาณเท่าระยะจากข้อศอกถึงปลายนิ้ว

อัลฮะญะบี

สมญาที่ใช้เรียกอุษมาน อิบนุ เฏาะลฮะ ผู้ดูแลกุญแจกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดภายในกะอ์บะฮ์ได้ และท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดโดยสมัครใจภายในนั้น คำบรรยายของบิลาลแสดงให้เห็นว่าท่านยืนระหว่างเสาอย่างไรและเว้นระยะจากผนัง รายละเอียดเกี่ยวกับความเกี่ยวข้องกับละหมาดฟัรฎูและทิศกิบละฮ์ได้รับการอภิปรายเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ รายงานนี้บรรยายการกระทำดังกล่าว แต่ไม่ได้กำหนดรายละเอียดทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตั้งใจหันไปทางกิบละฮ์ขณะละหมาด และให้ความสำคัญกับข้อกำหนดของการละหมาด
  2. หากต้องการทราบว่าการปฏิบัติทางศาสนาเกิดขึ้นอย่างไร จงขอคำอธิบายจากพยานที่น่าเชื่อถือ
  3. ในมัสยิดหรือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ จงเผื่อพื้นที่ให้ผู้อื่นและปฏิบัติต่อสถานที่นั้นด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี