หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 752

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ، عَلَى أَتَانٍ لَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِعَرَفَةَ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَمَرَرْنَا عَلَى بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْنَا وَتَرَكْنَاهَا تَرْتَعُ فَلَمْ يَقُلْ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา จากสุฟยาน เขากล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีเล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์บอกฉันจากอิบนุ อับบาส ว่า:

"ฉันและอัล-ฟัฎล์ขี่ลาตัวเมียของเรามา ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนำผู้คนละหมาดที่อะเราะฟะฮ์" แล้วเขาก็กล่าวถึงข้อความที่มีความหมายทำนองนั้นว่า "เราได้เดินผ่านแถวละหมาดบางส่วน จากนั้นเราก็ลงจากหลังลาและปล่อยให้มันกินหญ้า โดยที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ตรัสสิ่งใดแก่พวกเราเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสและอัลฟัฎล์เดินผ่านหน้าบางส่วนของแถวละหมาดขณะกำลังละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะเราะฟาต

สถานที่มีชื่อเสียงใกล้มักกะฮ์ ซึ่งบรรดาผู้แสวงบุญมารวมตัวกันระหว่างพิธีฮัจญ์

แถวละหมาด

แถวที่ผู้คนยืนละหมาดอยู่หลังอิหม่าม

ลาตัวเมีย

ลาที่เป็นเพศเมีย อิบนุอับบาสและอัลฟัฎล์กำลังขี่พาหนะของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่า การที่สัตว์หรือบุคคลเดินผ่านหน้าบางส่วนของแถวละหมาดทำให้การละหมาดเป็นโมฆะหรือไม่ ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ตำหนิอิบนุอับบาสและอัลฟัฎล์เมื่อพวกเขาเดินผ่านหน้าบางส่วนของแถว แต่นักวิชาการไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้โดยทันทีว่าเป็นหลักทั่วไปที่ใช้กับทุกสถานการณ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับผลของการเดินผ่านหน้าผู้กำลังละหมาด โดยพิจารณารวมถึงการตีความรายงานเกี่ยวกับสุเราะฮ์และระยะห่างที่ผู้เดินผ่านอยู่จากผู้ละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาความเป็นระเบียบของแถวขณะละหมาด และหลีกเลี่ยงการเดินไปมาโดยไม่จำเป็น
  2. เรียนรู้กฎเกี่ยวกับสุเราะฮ์และปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ โดยไม่แยกสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่งออกจากรายงานอื่น
  3. พูดคุยเกี่ยวกับความเห็นต่างในกฎการละหมาดด้วยความเคารพ และยอมรับว่านักวิชาการอาจประเมินหลักฐานต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี