หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 760

รายงานโดย Abu Marthad al-Ghanawi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ
  6. 6Abu Marthad al‑Ghanawiأَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا إِلَى الْقُبُورِ وَلاَ تَجْلِسُوا عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกเราว่า: อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญาบิร จากบุสรฺ บิน อุบัยดิลลาฮฺ จากวาษิละฮฺ บิน อัล-อัสเกาะอฺ จากอบู มัรซัด อัล-ฆะนะวีย์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจงอย่าละหมาดหันหน้าไปทางกุโบร์ และจงอย่านั่งบนกุโบร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าละหมาดโดยหันไปทางหลุมศพ และจงแสดงความเคารพด้วยการไม่นั่งบนหลุมศพ taakku

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดหันหน้าไปทางหลุมศพ

ขณะละหมาดมีหลุมศพอยู่ตรงหน้าในทิศทางที่ผู้ละหมาดหันไป

หลุมศพ

สถานที่ฝังศพผู้ล่วงลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อห้ามนี้ว่า ไม่ควรถือหลุมศพเป็นทิศทางในการละหมาด และไม่ควรใช้สถานที่พักของผู้ล่วงลับเป็นที่นั่ง ถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงการให้เกียรติผู้เสียชีวิต และเตือนมิให้การให้เกียรติพวกเขากลายเป็นการเคารพบูชาที่ควรมอบแด่อัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว การนำข้อห้ามเรื่องการละหมาดไปใช้ในแต่ละกรณีแตกต่างกันตามมัซฮับ โดยเกี่ยวข้องกับสถานการณ์และการมีสิ่งกั้นระหว่างผู้ละหมาดกับหลุมศพ เป็นต้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกสถานที่สะอาดสำหรับละหมาดซึ่งไม่ได้หันหน้าไปทางหลุมศพ
  2. ปฏิบัติต่อสุสานด้วยความเคารพ และอย่านั่งบนหลุมศพ
  3. จงมอบการเคารพบูชาแด่อัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และหลีกเลี่ยงการกระทำที่มอบบทบาททางศาสนาเป็นพิเศษแก่หลุมศพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี