หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 761

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลอะลา อัศศอนอานี ได้บอกเราว่า คอลิดได้บอกเราว่า ชุอฺบะฮ์ได้บอกเรา จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุลกอซิม กล่าวว่า ฉันได้ยินอัลกอซิมเล่าจากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ในบ้านของฉันมีผ้าผืนหนึ่งที่มีรูปภาพ ฉันได้นำมันไปแขวนไว้ที่ช่องผนังในห้อง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดหันหน้าไปทางผ้านั้น ต่อมาท่านกล่าวว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์ จงนำมันออกไปให้พ้นจากฉันเถิด' ฉันจึงดึงมันลงมาและนำไปทำเป็นหมอนอิง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์นำพรมที่มีภาพซึ่งอาจดึงความสนใจขณะละหมาดออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภาพ

รูปภาพที่ปรากฏอยู่บนพรม

ซอกผนัง

ช่องเว้าหรือพื้นที่เก็บของขนาดเล็กในห้อง

หมอนอิง

อาอิชะฮ์นำพรมกลับมาใช้ใหม่หลังจากย้ายออกจากบริเวณที่ท่านนบี ﷺ ใช้ละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ของตกแต่งที่มองเห็นได้รอบบริเวณละหมาดอาจรบกวนสมาธิ จึงควรจัดให้อยู่นอกสายตาของผู้ละหมาด ท่านนบี ﷺ ขอให้อาอิชะฮ์นำพรมออกห่างจากท่าน โดยรายงานนี้ระบุว่าภาพเป็นลักษณะหนึ่งของพรมผืนนั้น นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายแยกต่างหากว่าภาพชนิดใดเป็นสิ่งต้องห้าม และมีกฎใดบ้างเมื่อนำสิ่งนั้นมาใช้เป็นผ้าปูหรือหมอนอิง ประเด็นสำคัญในที่นี้คือความเคารพและสมาธิขณะละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาด ให้นำของตกแต่งที่สะดุดตาออกจากสายตา เพื่อให้จิตใจมุ่งต่ออัลลอฮ์
  2. นำสิ่งของกลับมาใช้อย่างรอบคอบ เช่นเดียวกับที่อาอิชะฮ์นำพรมมาทำเป็นหมอนอิง
  3. จัดบริเวณละหมาดให้เรียบง่ายและสงบ เพื่อส่งเสริมคุชูอ์ คือความนอบน้อมและตั้งใจในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี