หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 759

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากฮิชาม เขากล่าวว่า พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดในเวลากลางคืน ขณะที่ฉันนอนขวางอยู่ระหว่างท่านกับทิศกิบละฮ์บนที่นอนของท่าน เมื่อท่านต้องการจะละหมาดวิตร ท่านก็จะปลุกฉัน แล้วฉันก็ลุกขึ้นละหมาดวิตร”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลุกอาอิชะฮ์ขึ้นมาละหมาดวิตรหลังจากละหมาดกลางคืนของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด

วิตร

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การที่มีคนนอนอยู่เบื้องหน้าผู้ละหมาดไม่ได้ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ ตราบใดที่ผู้นั้นไม่ได้ขวางทางที่ผู้คนใช้เดินผ่านหน้าผู้ละหมาด รายงานนี้ยังแสดงว่าสามารถละหมาดวิตรเป็นการละหมาดสุดท้ายของคืนได้ และคู่สมรสสามารถชักชวนกันทำอิบาดะฮ์ได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของวิตร แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญ สำนักฮะนะฟีถือว่าวิตรเป็นวาญิบ (จำเป็น) ส่วนอีกสามสำนักซุนนีถือว่าเป็นละหมาดที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดพื้นที่สำหรับละหมาดกลางคืนที่บ้าน และเคารพความสงบของผู้ที่กำลังละหมาด
  2. ชักชวนคู่ครองอย่างอ่อนโยนให้ทำอิบาดะฮ์ร่วมกัน โดยไม่บังคับ
  3. วางแผนละหมาดวิตรเป็นการละหมาดสุดท้ายของคืน หากคาดว่าจะไม่ละหมาดอีกภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี