หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 780

รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า: ฟูฎ็อยล์ บิน อิยาฎ ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอิสมาอีล บิน รอญาอ์ จากเอาส์ บิน ฎัมอัจ จากอบู มัสอูด กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ที่รู้จำคัมภีร์ของอัลลอฮ์มากที่สุดสมควรเป็นผู้นำละหมาดให้แก่คณะ หากพวกเขาเท่าเทียมกันในการอ่าน ก็ให้ผู้ที่อพยพก่อนเป็นผู้นำ หากพวกเขาเท่าเทียมกันในการอพยพ ก็ให้ผู้ที่มีความรู้ในซุนนะห์มากที่สุดเป็นผู้นำ หากพวกเขาเท่าเทียมกันในความรู้เรื่องซุนนะห์ ก็ให้ผู้ที่มีอายุมากที่สุดเป็นผู้นำ และท่านจงอย่าเป็นอิหม่ามนำละหมาดแก่ผู้ใดในเขตอำนาจของเขา และจงอย่านั่งในที่เกียรติยศของเขา เว้นแต่เขาจะอนุญาตให้ท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การนำละหมาดต้องอาศัยความรู้ การจัดลำดับความเหมาะสม และการเคารพอำนาจหน้าที่ของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้รู้คัมภีร์ของอัลลอฮ์ดีที่สุด

ผู้ที่รู้จักอัลกุรอานดีที่สุดและสามารถอ่านได้อย่างถูกต้อง

ขอบเขตอำนาจหน้าที่

สถานที่หรือสถานการณ์ที่บุคคลมีอำนาจหน้าที่ เช่น บ้านของเขา หรือชุมชนที่เขารับผิดชอบ

ที่นั่งอันมีเกียรติ

ที่นั่งซึ่งจัดไว้ให้บุคคลหนึ่งเพื่อแสดงความเคารพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากริวายะฮ์นี้ว่า ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานและการอ่านอย่างถูกต้องเป็นสิ่งที่ให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกในการเลือกอิมาม หากมีความสามารถเท่ากันจึงพิจารณาหลักเกณฑ์ที่กล่าวไว้ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำหลักเกณฑ์เหล่านี้ไปใช้และลำดับที่แน่นอน ข้อความเกี่ยวกับขอบเขตอำนาจหน้าที่ของบุคคลคุ้มครองสิทธิของเขาที่จะเป็นอิมามเองหรืออนุญาตให้ผู้อื่นเป็น ส่วนข้อห้ามนั่งในที่นั่งอันมีเกียรติของเขาโดยไม่ได้รับอนุญาตสอนเรื่องการเคารพและมารยาทที่ดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกผู้ที่รู้จักอัลกุรอานดีและอ่านอย่างรอบคอบเป็นผู้นำละหมาด
  2. เปิดโอกาสให้ผู้รับผิดชอบสถานที่เป็นผู้นำละหมาดเองหรืออนุญาตให้ผู้อื่นทำ
  3. ขออนุญาตก่อนนั่งในที่นั่งอันมีเกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี