หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 779

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Zirrزِرٍّ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ได้รายงานว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บางทีพวกเจ้าอาจได้พบเจอกับผู้คนที่จะทำการละหมาดนอกเวลาของมัน หากพวกเจ้าได้พบพวกเขา ก็จงทำการละหมาดให้ตรงเวลา แล้วจึงไปละหมาดร่วมกับพวกเขา และจงถือว่าการละหมาดครั้งนั้นเป็นการละหมาดสุนัต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดภายในเวลาที่กำหนด แล้วเข้าร่วมละหมาดกับญะมาอะฮ์ที่ละหมาดภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภายในเวลาที่กำหนด

ภายในช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการละหมาด

การละหมาดสมัครใจ

การละหมาดเพิ่มเติมที่ไม่ใช่การละหมาดภาคบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า มุสลิมควรละหมาดภาคบังคับภายในเวลาที่กำหนดไว้ แล้วจึงละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์ แม้ว่าญะมาอะฮ์นั้นจะละหมาดในภายหลังก็ตาม การละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์ครั้งนั้นถือเป็นการละหมาดสมัครใจ ดังนั้น หะดีษนี้จึงเน้นทั้งการรักษาเวลาละหมาดและการคงไว้ซึ่งการละหมาดเป็นหมู่คณะกับความเป็นเอกภาพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนละหมาดภาคบังคับให้เสร็จภายในเวลาที่กำหนดไว้
  2. หลังจากละหมาดแล้ว หากประสงค์ก็จงละหมาดร่วมกับญะมาอะฮ์ โดยถือว่าการละหมาดเพิ่มเติมนั้นเป็นการละหมาดสมัครใจ
  3. รักษาความผูกพันกับญะมาอะฮ์ โดยไม่ละเลยความรับผิดชอบของตนในการรักษาเวลาละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี