หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 781

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮาจิบ บิน สุไลมาน อัลมันบิจี แจ้งให้เราทราบ จากวะกีอ์ จากสุฟยาน จากคอลิด อัลฮัดดาอ์ จากอบู กิลาบะฮ์ จากมาลิก บิน อัลฮุวัยริษ กล่าวว่า: ฉันได้ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน - และในอีกรายงานหนึ่งกล่าวว่า พร้อมกับเพื่อนของฉัน - ท่านจึงกล่าวว่า

"เมื่อพวกเจ้าเดินทาง จงกล่าวอะซานและอิกอมะฮ์ และให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าในหมู่พวกเจ้านำละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เดินทางกล่าวอะซานร่วมกันและให้ผู้อาวุโสเป็นผู้นำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกที่แจ้งว่าเวลาละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว

อิกอมะฮ์

การเรียกสั้น ๆ ที่ประกาศว่าละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มทันที

อิหม่าม

ผู้ที่นำละหมาดและยืนอยู่ด้านหน้าผู้ละหมาดคนอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า แม้ผู้เดินทางจะมีเพียงกลุ่มเล็ก ๆ ก็ให้กล่าวอะซานและอิกอมะฮ์ แล้วละหมาดร่วมกันได้ หากมีสองคน ผู้อาวุโสสามารถเป็นอิหม่ามได้ ดังที่ท่านนบี ﷺ สั่งไว้ในกรณีนี้ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังพิจารณาความรู้เกี่ยวกับกฎการละหมาดและการอ่านอัลกุรอานเป็นเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับผู้ที่จะนำละหมาดด้วย การระบุให้ผู้อาวุโสเป็นผู้นำในที่นี้เป็นแนวทางเฉพาะสำหรับคนทั้งสองนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อละหมาดร่วมกันระหว่างเดินทาง ให้ตกลงกันว่าใครจะกล่าวอะซานและอิกอมะฮ์ เพื่อให้เริ่มละหมาดได้ตรงเวลา
  2. หากละหมาดกันสองคน ผู้อาวุโสสามารถนำละหมาดและอีกคนละหมาดตามหลังได้
  3. อย่าละเลยการละหมาดร่วมกันแม้ระหว่างเดินทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี