การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 630

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานว่า: ซุฟยาน ได้บอกแก่เรา โดยรายงานจาก คอลิด อัล-ฮัดดาอ์ จาก อบู กิลาบะฮ์ จาก มาลิก บิน อัล-ฮุวัยริศ กล่าวว่า:

"มีชายสองคนมาหาท่านนบี ﷺ ด้วยความตั้งใจจะออกเดินทาง ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'เมื่อพวกเจ้าทั้งสองออกเดินทาง ก็จงกล่าวอาซาน แล้วตามด้วยอิกอมะฮ์ และให้ผู้ที่มีอายุมากกว่าในหมู่พวกเจ้าเป็นผู้นำละหมาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้เป็นผู้เดินทางสองคนก็ละหมาดร่วมกันได้ โดยคนหนึ่งกล่าวเรียกละหมาดและผู้ที่อาวุโสกว่าจะเป็นผู้นำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกเพื่อประกาศว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อิกอมะฮ์

การเรียกก่อนละหมาดญะมาอะฮ์เพื่อแจ้งว่าละหมาดกำลังจะเริ่ม

การนำละหมาด

การยืนละหมาดนำหน้า โดยผู้อื่นปฏิบัติตามท่าทางของผู้ที่นำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางกล่าวอะซานและอิกอมะฮ์ และเมื่อร่วมละหมาดกัน คนหนึ่งในกลุ่มจะเป็นผู้นำ ตามถ้อยคำของรายงานนี้ ผู้ที่อาวุโสกว่าจะได้รับสิทธิ์ก่อน แต่รายงานอื่นยังกล่าวถึงความรู้ในอัลกุรอานและความรู้ทางศาสนาเป็นเกณฑ์ในการเลือกอิหม่ามด้วย มัซฮับต่าง ๆ กล่าวถึงลำดับความสำคัญที่แน่นอนของเกณฑ์เหล่านี้แตกต่างกัน แต่เห็นว่าการละหมาดร่วมกันระหว่างเดินทางเป็นสิ่งที่บัญญัติไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวอะซานและอิกอมะฮ์เมื่อร่วมละหมาดกับเพื่อนร่วมเดินทาง
  2. ตกลงกันล่วงหน้าว่าใครจะเป็นผู้นำ เพื่อให้การละหมาดร่วมกันเริ่มต้นอย่างสงบและเป็นระเบียบ
  3. ร่วมละหมาดกับผู้อื่นระหว่างเดินทาง แทนที่จะแยกกันละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี