หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 786

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Bakr ibn Isaبَكْرُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Nu'aym ibn Abu Hindنُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى، - صَاحِبُ الْبُصْرَى - قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، صَلَّى لِلنَّاسِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า บักร์ อิบนุ อีซา ชาวบัสเราะห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินชุอฺบะห์ กล่าวโดยอ้างจาก นุอัยม์ อิบนุ อะบี ฮินด์ จาก อะบี วาอิล จาก มัสรู๊ก จาก อาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่าแท้จริงแล้ว อะบู บักร์ ได้นำผู้คนละหมาด ในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงอยู่ในแถว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์นำละหมาด ขณะที่ท่านนบี ﷺ ยืนอยู่ในแถวละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นำละหมาด

ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำการละหมาดญะมาอะฮ์

อยู่ในแถวละหมาด

ยืนร่วมกับผู้ละหมาดคนอื่น ๆ ด้านหลังอิหม่าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในการอภิปรายข้อกำหนดของการละหมาดญะมาอะฮ์และบทบาทของอิหม่าม พวกเขาเข้าใจจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ ยืนอยู่ในแถวด้านหลังอบูบักร์ระหว่างการละหมาดครั้งนั้น รายงานนี้สนับสนุนว่าบุคคลอื่นสามารถทำหน้าที่นำละหมาดได้ในขณะที่ท่านนบี ﷺ เข้าร่วมละหมาด ส่วนการนำไปใช้โดยเฉพาะนั้นพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงเข้าประจำแถวและปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างตั้งใจ
  2. ให้เกียรติอิหม่ามและรักษาระเบียบของการละหมาดญะมาอะฮ์
  3. อ่านรายงานเกี่ยวกับการนำละหมาดร่วมกัน เพื่อเข้าใจแนวปฏิบัติในบริบทอย่างครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี