หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 787

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى لَنَا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلاَ يُصَلِّيَنَّ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกเราว่า: อับดุลลอฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จากอาบาน บิน ยาซิด เขากล่าวว่า: บุไดล์ บิน ไมสะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู อะฏียะฮ์ เมาลาของเรา ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน อัล-หุวัยริษ เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าไปเยี่ยมเยียนกลุ่มชน ก็จงอย่านำพวกเขาละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้มาเยือนไม่ควรเข้ามาทำหน้าที่อิหม่ามแทนเจ้าบ้านโดยพลการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำละหมาดญะมาอะฮ์

ไปเยี่ยมผู้คน

การไปเป็นแขกในที่พักหรือการชุมนุมของกลุ่มคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจข้อความนี้ว่าเป็นแนวทางให้เกียรติเจ้าบ้านหรืออิหม่ามที่ได้รับมอบหมายในสถานที่ของเขา และเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งโดยไม่จำเป็น ข้อความนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้มาเยือนไม่เหมาะที่จะนำละหมาดในทุกกรณี หากเจ้าบ้านเชิญอย่างชัดเจน ก็ถือเป็นอีกสถานการณ์หนึ่ง นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่าใครควรได้รับสิทธิ์ก่อนเมื่อมีผู้เหมาะสมหลายคน โดยพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานและข้อกำหนดของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปเยือน ควรเปิดโอกาสให้เจ้าบ้านหรืออิหม่ามประจำเป็นผู้นำละหมาด
  2. อย่ารับหน้าที่นำละหมาดเองโดยพลการ ให้รอคำเชิญหรือข้อตกลงที่ชัดเจน
  3. หากจัดละหมาดร่วมกับผู้อื่น ควรตกลงกันล่วงหน้าว่าใครจะเป็นผู้นำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี