หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 789

รายงานโดย Amr ibn Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahman al‑Masruqiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sufyanسُفْيَانَ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Amr ibn Salima al‑Jarmiعَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ، قَالَ كَانَ يَمُرُّ عَلَيْنَا الرُّكْبَانُ فَنَتَعَلَّمُ مِنْهُمُ الْقُرْآنَ فَأَتَى أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ أَبِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَكُنْتُ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

คำแปล

มูซา อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-มัสรูกี แจ้งแก่เราว่า ฮุเซน อิบนุ อะลี รายงานจาก ซาอิดะฮ์ จาก สุฟยาน จาก อัยยูบ โดยท่านกล่าวว่า อัมร์ อิบนุ สะละมะฮ์ อัล-ญัรมี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า

"เคยมีคณะเดินทางผ่านมาทางพวกเรา และพวกเราก็ได้เรียนรู้คัมภีร์อัลกุรอานจากพวกเขา ต่อมาบิดาของข้าพเจ้าได้ไปพบท่านนบี ﷺ และท่านได้กล่าวว่า 'ให้ผู้ที่มีความรู้ในคัมภีร์อัลกุรอานมากที่สุดในหมู่พวกเจ้านำการละหมาด' บิดาของข้าพเจ้าจึงกลับมาและกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'ให้ผู้ที่มีความรู้ในคัมภีร์อัลกุรอานมากที่สุดในหมู่พวกเจ้านำการละหมาด' พวกเขาจึงพิจารณาตรวจสอบดู และพบว่าข้าพเจ้าเป็นผู้ที่มีความรู้ในคัมภีร์อัลกุรอานมากที่สุด ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงได้นำพวกเขาละหมาดทั้งที่มีอายุเพียงแปดขวบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เด็กชายวัยแปดขวบเป็นผู้นำละหมาด เพราะเขามีความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานมากที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เป็นผู้นำละหมาด

นำการละหมาดญะมาอะฮ์ในฐานะอิหม่าม

รู้จักอัลกุรอานมากที่สุด

ท่องจำอัลกุรอานได้มากที่สุด รายงานนี้ระบุว่านี่เป็นเกณฑ์สำหรับการนำละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานเป็นคุณสมบัติสำคัญที่ให้ความสำคัญในการเลือกอิหม่าม พวกเขาพิจารณาเรื่องนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับความรู้ด้านการละหมาดและความรู้ทางศาสนา โดยลำดับความสำคัญที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามมัซฮับ ตัวอย่างของอัมร์แสดงให้เห็นว่าอายุยังน้อยไม่ได้เป็นอุปสรรคในตัวเอง หากบุคคลนั้นมีความสามารถและชุมชนยอมรับให้เป็นอิหม่าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อัลกุรอานอย่างตั้งใจ และช่วยให้เด็ก ๆ พัฒนาความรู้ด้วยวิธีที่เหมาะสม
  2. เลือกอิหม่ามจากความรู้และความสามารถในการนำละหมาด ไม่ใช่พิจารณาเพียงอายุหรือชื่อเสียง
  3. มอบความรับผิดชอบให้เยาวชนเมื่อพวกเขามีความสามารถและชุมชนสนับสนุน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี