หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 790

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกเราว่า: ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อะบี อับดุลลอฮ์ และฮัจญาจ บิน อะบี อุสมาน จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี กอตาดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมีการประกาศเรียกสู่การละหมาด พวกท่านจงอย่าลุกขึ้นยืนจนกว่าจะได้เห็นฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชุมชนรออิหม่ามและไม่เริ่มละหมาดก่อนที่ท่านจะมาถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การประกาศเริ่มละหมาด

ในที่นี้หมายถึงการเรียกที่บ่งบอกว่าละหมาดกำลังจะเริ่ม เช่น อิกอมะฮ์

การลุกขึ้น

หมายถึงการลุกขึ้นไปเข้าประจำแถวละหมาดและเตรียมตัวสำหรับละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มาร่วมละหมาดควรปฏิบัติตามอิหม่ามและไม่ลุกขึ้นก่อนท่าน หากอิหม่ามยังมาไม่ถึง ถ้อยคำที่ว่า «จนกว่าพวกท่านจะเห็นฉัน» เชื่อมโยงการลุกขึ้นกับการมาถึงของอิหม่าม รายงานอื่นอธิบายเพิ่มเติมว่าจังหวะเวลายังขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความสะดวกในการเข้าถึงสถานที่ละหมาดด้วย ดังนั้นคำกล่าวนี้จึงไม่จำเป็นต้องหมายความว่าทุกคนในทุกสถานการณ์ต้องรอจนถึงเวลาเดียวกันอย่างเคร่งครัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงลุกขึ้นตามอิหม่ามและจัดแถวอย่างสงบ
  2. เตรียมแถวละหมาดโดยไม่เร่งรีบ และอย่าเริ่มละหมาดก่อนอิหม่าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี