หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 819

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน อิบรอฮีม บิน มัษรูด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ จากอบู ซาฮิริยะฮ์ จากกะษีร บิน มุรเราะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดต่อแถวให้สมบูรณ์ อัลลอฮ์จะทรงเชื่อมต่อกับเขา และผู้ใดทำให้แถวขาดจากกัน อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะทรงตัดขาดจากเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เติมช่องว่างในแถวละหมาดจะได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ส่วนผู้ที่ทำให้แถวขาดตอนจะไม่ได้รับเช่นนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เติมแถวให้เต็ม

เข้าร่วมแถวละหมาดและเติมช่องว่างในแถวนั้น

อัลลอฮ์จะทรงเชื่อมโยงเขา

อัลลอฮ์ประทานความโปรดปรานและความเมตตาแก่เขา

ทำให้แถวขาดตอน

ก่อให้เกิดช่องว่างหรือการแยกจากกันโดยไม่จำเป็นระหว่างผู้ที่ยืนในแถวละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า มุสลิมควรจัดแถวให้ต่อเนื่องและเติมช่องว่างเมื่อร่วมละหมาดเป็นญะมาอะฮ์ คำเตือนนี้กล่าวถึงการจงใจทำให้เกิดช่องว่าง ไม่ใช่เหตุผลที่จะผลักหรือกีดขวางผู้อื่น มัซฮับต่าง ๆ ก็เน้นการจัดแถวให้ตรงและชิดกัน โดยคำนึงถึงความสงบและความเป็นระเบียบในการละหมาดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด จงเติมช่องว่างในแถวโดยไม่ผลักผู้อื่น
  2. ขยับยืนชิดผู้ที่อยู่ข้าง ๆ อย่างสงบ และอย่าปล่อยให้มีช่องว่างโดยไม่จำเป็น
  3. ช่วยเด็ก ๆ และผู้มาเยือนครั้งแรกหาที่เข้าแถว โดยไม่รบกวนการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี