หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 820

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แถวที่ดีที่สุดสำหรับบุรุษคือแถวหน้า และแถวที่เลวที่สุดคือแถวหลัง ส่วนแถวที่ดีที่สุดสำหรับสตรีคือแถวหลัง และแถวที่เลวที่สุดคือแถวหน้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แถวที่ดีที่สุดสำหรับผู้ชายคือแถวหน้า ส่วนสำหรับผู้หญิงคือแถวหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แถว

แนวตรงที่ผู้คนยืนร่วมกันเพื่อประกอบละหมาด

ดีที่สุดและไม่ดีที่สุด

เป็นคำบ่งชี้ถึงคุณงามความดีและความเหมาะสมของตำแหน่งในแถว ไม่ใช่คุณค่าของตัวบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายได้รับการส่งเสริมให้เติมแถวหน้าให้เต็ม และเมื่อผู้ชายกับผู้หญิงละหมาดในพื้นที่เดียวกัน ผู้หญิงควรอยู่แถวหลัง การจัดแถวเช่นนี้ช่วยรักษาความสำรวมและหลีกเลี่ยงการปะปนที่ไม่เหมาะสม นี่ไม่ใช่การตัดสินว่าผู้หญิงมีคุณค่าน้อยกว่า หากพื้นที่ละหมาดแยกจากกัน การนำไปใช้ย่อมขึ้นอยู่กับการจัดสถานที่และกฎการละหมาดที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มาละหมาดญะมาอะฮ์แต่เนิ่น ๆ เพื่อจะได้อยู่แถวหน้าโดยไม่รบกวนผู้อื่น
  2. ในพื้นที่ละหมาดร่วมกัน ให้ปฏิบัติตามการจัดแถวที่กำหนด และรักษาแถวให้เป็นระเบียบและสำรวม
  3. อย่าตัดสินคุณค่าทางศรัทธาของใครจากตำแหน่งในแถว เพราะหะดีษกล่าวถึงคุณงามความดีของตำแหน่งนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี