หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 818

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งให้เราทราบ จากคอลิด เขากล่าวว่า สะอีดเล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่าท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงทำให้แถวแรกสมบูรณ์ จากนั้นจึงทำให้แถวถัดไปสมบูรณ์ และหากจะมีแถวใดที่ไม่สมบูรณ์ ก็จงให้เป็นแถวสุดท้าย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จัดแถวละหมาดด้านหน้าให้เต็มก่อน แล้วจึงปล่อยให้แถวด้านหลังมีที่ว่าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แถว

แนวของผู้คนที่ละหมาดร่วมกันด้านหลังอิหม่าม

จัดแถวให้เต็ม

เติมช่องว่างในแถวก่อนเริ่มตั้งแถวถัดไปด้านหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้มาร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ควรจัดแถวให้เป็นระเบียบ โดยเริ่มจากแถวหน้า แล้วจึงจัดแถวถัดไป แถวที่ไม่เต็มควรอยู่ด้านหลังเมื่อไม่มีทางเลือกอื่น แนวทางนี้เน้นทั้งความต่อเนื่องเป็นหนึ่งเดียวของแถวและระเบียบวินัยในการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อละหมาด จงเติมช่องว่างในแถวหน้าก่อนที่จะไปยืนด้านหลัง
  2. มาถึงให้ตรงเวลาและช่วยจัดแถวอย่างสงบและต่อเนื่องไม่ขาดช่วง
  3. ปฏิบัติตามอิหม่าม และรักษาความเป็นระเบียบและความต่อเนื่องของแถวระหว่างละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี