หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 82

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัล-บัศรีย์ แจ้งให้เราทราบ โดยอ้างจาก บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎัล จาก อิบนุ เอาว์น จาก อาเมร อัช-ชะอ์บีย์ จาก อุรวะฮ์ บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ จาก อัล-มุฆีเราะฮ์ และอีกสายหนึ่งจาก มุฮัมมัด บิน ซีรีน จากชายผู้หนึ่ง จนสิ้นสุดที่อัล-มุฆีเราะฮ์ - อิบนุ เอาว์น กล่าวว่า

"ฉันจำไม่ได้ว่าถ้อยคำของรายงานใดเป็นของรายงานใด" - ว่า อัล-มุฆีเราะฮ์ กล่าวว่า: "เราเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านใช้ไม้เท้าที่ท่านถืออยู่แตะที่หลังของฉัน แล้วท่านก็เบี่ยงออกจากเส้นทาง ฉันก็เบี่ยงตามท่านไปด้วยจนมาถึงพื้นที่แห่งหนึ่ง ท่านจึงให้ยานพาหนะหมอบลง จากนั้นท่านก็เดินจากไป" เขากล่าวต่อว่า: "ท่านเดินไปจนลับสายตาฉัน แล้วท่านก็กลับมาและถามว่า 'เจ้ามีน้ำติดตัวมาด้วยหรือไม่?' ฉันมีถุงหนังใส่น้ำใบเล็กติดตัวมา จึงนำมายื่นให้และเทน้ำรดให้ท่าน ท่านล้างมือทั้งสองและใบหน้า และกำลังจะล้างแขน แต่ขณะนั้นท่านสวมเสื้อจุบบะฮ์แบบชามที่มีแขนแคบ ท่านจึงล้วงแขนออกมาจากใต้เสื้อแล้วล้างหน้าและแขนทั้งสอง และเช็ดบริเวณหน้าผากส่วนหน้าเล็กน้อยและผ้าโพกศีรษะเล็กน้อย" - อิบนุ เอาว์น กล่าวว่า "ฉันจำรายละเอียดได้ไม่ชัดเจน" - "จากนั้นท่านเช็ดบนรองเท้าหนัง แล้วถามว่า 'เจ้ามีกิจธุระอะไรหรือ?' ฉันตอบว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์ไม่มีกิจธุระอันใด' เมื่อเรากลับมาถึง ปรากฏว่า อับดุร-เราะห์มาน บิน เอาฟ์ กำลังนำผู้คนละหมาดอยู่ และได้ละหมาดไปแล้วหนึ่งร็อกอะฮ์จากละหมาดซุบฮฺ ฉันตั้งใจจะแจ้งให้เขาทราบว่านะบี ﷺ มาถึงแล้ว แต่ท่านห้ามฉันไว้ เราจึงละหมาดในส่วนที่เราทัน และชดใช้ในส่วนที่เราพลาดไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์และเช็ดบนคุฟฟ์ของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุฟฟ์

ถุงเท้าหรือรองเท้าหนังที่คลุมเท้า ในการทำวุฎูอ์สามารถเช็ดบนสิ่งเหล่านี้ได้เมื่อครบเงื่อนไขที่กำหนด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ญุบะฮ์

เสื้อคลุมหรือเสื้อตัวนอกทรงหลวม ในกรณีนี้แขนเสื้อของเสื้อตัวดังกล่าวแคบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า อนุญาตให้เช็ดบนคุฟฟ์ขณะทำวุฎูอ์ได้เมื่อครบเงื่อนไขที่กำหนด การกล่าวถึงการเช็ดบริเวณหน้าผากบางส่วนและผ้าโพกศีรษะเป็นประเด็นที่นักนิติศาสตร์อภิปรายกัน โดยมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันว่าในกรณีใดการเช็ดบนสิ่งคลุมศีรษะจึงเพียงพอ นอกจากนี้ยังแสดงว่า ผู้ที่มาถึงการละหมาดญะมาอะฮ์ภายหลัง ให้ละหมาดตามอิหม่าม แล้วจึงชดใช้ร็อกอะฮ์ที่พลาดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เงื่อนไขของการเช็ดบนคุฟฟ์ก่อนที่จะอาศัยวิธีนี้ในการทำวุฎูอ์
  2. หากมาถึงการละหมาดญะมาอะฮ์ช้า ให้เข้าร่วมละหมาดตามอิหม่าม แล้วชดใช้ส่วนที่พลาดไป
  3. ชำระให้สะอาดอย่างถูกต้องและรอบคอบ แม้เสื้อผ้าจะทำให้การล้างทำได้ยาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี