หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 821

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abd al‑Hamid ibn Mahmud

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Yahya ibn Hani'يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Mahmudعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَنَسٍ فَصَلَّيْنَا مَعَ أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَدَفَعُونَا حَتَّى قُمْنَا وَصَلَّيْنَا بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَجَعَلَ أَنَسٌ يَتَأَخَّرُ وَقَالَ قَدْ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อับดุล ฮะมีด บิน มะห์มูด รายงานว่า:

"พวกเราเคยอยู่กับอะนัส และเราได้ละหมาดร่วมกับอะมีรท่านหนึ่ง ผู้คนได้ผลักไสพวกเราจนกระทั่งเรายืนละหมาดระหว่างเสาต้นสองต้น อะนัสจึงถอยหลังออกไปและกล่าวว่า 'ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราเคยหลีกเลี่ยงการกระทำเช่นนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสหลีกเลี่ยงการละหมาดระหว่างเสาสองต้นภายในแถวละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะมีร

ในที่นี้หมายถึงผู้ปกครองหรือผู้มีอำนาจที่นำละหมาด

เสา

เสาที่ค้ำหลังคาของมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรแบ่งแถวละหมาดที่ต่อเนื่องกันด้วยเสาโดยไม่จำเป็น การที่อนัสถอยไปแสดงว่าเขาไม่เห็นชอบกับการจัดแถวเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายถึงการห้ามละหมาดระหว่างเสาในทุกกรณี หากพื้นที่ไม่เพียงพอหรือมีความจำเป็น ก็สามารถละหมาดตรงนั้นได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาว่าควรรักษาแถวให้ต่อเนื่องและหลีกเลี่ยงการแบ่งแถวหรือไม่ โดยรายละเอียดของข้อวินิจฉัยทางกฎหมายแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในมัสยิด จงเข้าร่วมแถวละหมาดที่มีอยู่และอย่าปล่อยช่องว่างโดยไม่จำเป็น
  2. หากมีพื้นที่พอที่จะจัดแถวให้ต่อเนื่อง ควรหลีกเลี่ยงการให้เสาอยู่กลางแถว
  3. หากพื้นที่ไม่พอ จงปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามและอย่ารบกวนการละหมาดของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี