Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 830
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ . فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ . قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ " .
มุอัมมัร บิน ฮิชาม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากยูนุส บิน ญุบัยร์ จากฮิตตาน บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า: อบู มูซา ได้นำพวกเราละหมาด เมื่อเขานั่งอยู่ ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนได้เข้ามาและกล่าวว่า
"การละหมาดได้รับการสถาปนาด้วยความดีงามและการซะกาต" เมื่ออบู มูซา กล่าวสลามเสร็จสิ้น เขาจึงหันหน้าไปทางกลุ่มชนแล้วถามว่า "ใครในพวกท่านที่กล่าวคำนี้?" กลุ่มชนต่างนิ่งเงียบ เขากล่าวว่า "โอ้ ฮิตตาน บางทีเจ้าอาจเป็นคนพูดกระมัง?" เขากล่าวตอบว่า "ไม่ใช่ครับ แต่ผมเกรงว่าคุณจะตำหนิผมในเรื่องนี้" อบู มูซา จึงกล่าวว่า "แท้จริงเราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ เคยสอนการละหมาดและแบบอย่าง (ซุนนะห์) แก่พวกเรา โดยท่านกล่าวว่า 'แต่อิมามนั้นถูกตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขากล่าวตักบีร พวกเจ้าก็จงกล่าวตักบีร และเมื่อเขากล่าวว่า "มิใช่ทางของผู้ที่ถูกกริ้ว และมิใช่ทางของผู้ที่หลงผิด" พวกเจ้าก็จงกล่าว อามีน แล้วอัลลอฮ์จะทรงตอบรับพวกเจ้า เมื่อเขารุกัวอ์ พวกเจ้าก็จงรุกัวอ์ และเมื่อเขาเงยหน้าขึ้นแล้วกล่าวว่า "สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์" (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์) พวกเจ้าก็จงกล่าวว่า "ร็อบบะนา ละกัล ฮัมด์" (โอ้พระเจ้าของพวกเรา การสรรเสริญเป็นสิทธิ์ของพระองค์) แล้วอัลลอฮ์จะทรงได้ยินพวกเจ้า เมื่อเขาก้มสุญูด พวกเจ้าก็จงสุญูด และเมื่อเขาเงยหน้าขึ้น พวกเจ้าก็จงเงยหน้าขึ้น เพราะแท้จริงอิมามจะสุญูดก่อนพวกเจ้าและเงยหน้าก่อนพวกเจ้า' และเราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'นั่นเป็นการชดเชยสำหรับสิ่งนี้'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ให้ปฏิบัติตามอิหม่าม โดยเคลื่อนไหวตามเขาและไม่ทำก่อนหน้าเขา
ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์
การกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร ‘อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด’
คำวิงวอนที่มีความหมายว่า ‘โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับด้วย’
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า อิหม่ามได้รับการแต่งตั้งให้ผู้คนปฏิบัติตาม และผู้ละหมาดต้องไม่เคลื่อนไหวก่อนอิหม่าม เนื้อหายังกล่าวถึงการกล่าวอามีนหลังซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ และการตอบว่า ‘ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์’ เมื่ออิหม่ามลุกขึ้นจากรุกูอ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีการอภิปรายรายละเอียดว่าควรเคลื่อนไหวพร้อมกับอิหม่ามหรือทันทีหลังจากอิหม่าม แต่เห็นพ้องกันว่าไม่ควรทำก่อนอิหม่าม
- ขณะรุกูอ์และสุญูด ให้รอการเคลื่อนไหวของอิหม่ามและอย่าทำก่อนเขา
- กล่าวอามีนหลังซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ และตอบว่า ‘ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์’ หลังลุกขึ้นจากรุกูอ์
- ปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างตั้งใจ และมุ่งความสนใจไปยังท่าปฏิบัติที่กำหนดไว้ระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี