หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 828

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ ซิยาด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า มุฮัมมัด ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ที่เงยศีรษะขึ้นก่อนอิมาม มิเกรงกลัวหรือว่าอัลลอฮ์จะทรงเปลี่ยนศีรษะของเขาให้กลายเป็นศีรษะของลา?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เคลื่อนไหวก่อนอิหม่ามกำลังเผชิญคำเตือนอันร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เคลื่อนไหวก่อนอิหม่าม

ทำท่าทางในการละหมาดก่อนที่อิหม่ามจะทำท่านั้น

ศีรษะกลายเป็นศีรษะลา

คำเตือนอันร้ายแรงที่เน้นให้เห็นถึงความหนักหนาของการเคลื่อนไหวก่อนอิหม่าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาต้องตามอิหม่ามในการละหมาดญะมาอะฮ์ และต้องไม่ก้มรุกูอ์หรือเงยศีรษะก่อนอิหม่าม ถ้อยคำเชิงข่มขู่เน้นความร้ายแรงของการฝ่าฝืน มิได้ชักชวนให้เข้าใจถ้อยคำดังกล่าวว่าเป็นคำบรรยายการลงโทษมนุษย์ตามปกติ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในเรื่องคำตัดสินทางกฎหมายต่อผู้ที่เคลื่อนไหวก่อนอิหม่ามและผลต่อการละหมาด แต่ต่างเน้นว่าต้องตามอิหม่ามและสังเกตการเคลื่อนไหวของท่านอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาด จงรอให้อิหม่ามเริ่มเคลื่อนไหวก่อนแล้วจึงตาม
  2. ตั้งใจสังเกตอิหม่าม และเคลื่อนไหวอย่างสงบและสำรวม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี