หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 832

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์บอกเรา จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบบ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงขี่ม้าแล้วพลัดตกจากหลังม้า ทำให้ด้านขวาของพระวรกายถลอก ต่อมาท่านได้นำละหมาดหนึ่งเวลาในท่านั่ง และพวกเราก็ได้ละหมาดตามหลังท่านในท่านั่งเช่นกัน เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงอิมามถูกตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นหากเขายืนละหมาด พวกเจ้าก็จงยืนละหมาด และเมื่อเขาทำรุกัวอฺ พวกเจ้าก็จงทำรุกัวอฺ และเมื่อเขากล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮฺ' (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์) พวกเจ้าก็จงกล่าวว่า 'ร็อบบะนา ละกัล ฮัมดุ' (โอ้พระเจ้าของเรา การสรรเสริญเป็นสิทธิของพระองค์) และหากเขานั่งละหมาด พวกเจ้าก็จงนั่งละหมาดด้วยกันทั้งหมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงปฏิบัติตามอิหม่าม และเมื่ออิหม่ามละหมาดนั่ง ผู้ร่วมละหมาดก็นั่งด้วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ตกจากม้าและได้รับบาดเจ็บที่ด้านขวา ด้วยเหตุนี้ท่านจึงนำละหมาดในท่านั่ง และบรรดาสหายที่อยู่ข้างหลังท่านก็ละหมาดในท่านั่งเช่นกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่ามได้รับการแต่งตั้งให้ผู้คนปฏิบัติตาม

อิหม่ามนำละหมาดญะมาอะฮ์ และผู้ร่วมละหมาดปฏิบัติตามท่าทางการละหมาดของท่าน

สะมิอะอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญที่อิหม่ามกล่าวเมื่อลุกขึ้นจากการรุกูอ์ หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์”

ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์

คำกล่าวตอบเพื่อสรรเสริญ หมายถึง “พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า ผู้ร่วมละหมาดต้องปฏิบัติตามอิหม่ามในท่าทางการละหมาดและต้องไม่ทำก่อนท่าน ตามคำอธิบายแบบดั้งเดิม ถ้อยคำที่กล่าวถึงการละหมาดนั่งพร้อมกันนั้นใช้กับเหตุการณ์ที่อิหม่ามนำละหมาดในท่านั่งเพราะได้รับบาดเจ็บ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายแยกต่างหากว่า ผู้ร่วมละหมาดควรทำอย่างไรเมื่ออิหม่ามนำละหมาดในท่านั่งเนื่องจากเจ็บป่วย โดยอาศัยหะดีษอื่นประกอบการพิจารณา และแยกกรณีที่เริ่มละหมาดในท่านั่งออกจากกรณีที่ต้องนั่งลงระหว่างละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงปฏิบัติตามอิหม่ามและอย่าทำท่าทางการละหมาดก่อนท่าน
  2. เมื่อตอบรับคำสรรเสริญของอิหม่าม ให้กล่าวว่า “ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์”
  3. เมื่อเจ็บป่วย ให้คำนึงถึงสภาพของอิหม่ามและปฏิบัติตามแนวทางการละหมาดที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี