หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 833

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه ‏.‏

คำแปล

ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้เล่าว่า:

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีอาการป่วยหนัก บิลาลได้มาแจ้งเวลาละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า 'จงสั่งให้อบูบักรเป็นอิมามนำผู้คนละหมาดเถิด' นางกล่าวว่า: 'ดิฉันจึงพูดว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงอบูบักรเป็นคนใจอ่อน เมื่อเขายืนในตำแหน่งของท่าน เสียงของเขาจะไม่ดังพอให้ผู้คนได้ยิน ทำไมท่านไม่สั่งให้umar นำละหมาดเล่า?' ท่านกล่าวว่า: 'จงสั่งให้อบูบักรเป็นอิมามนำผู้คนละหมาดเถิด' ดิฉันจึงบอกกับฮัฟเศาะฮ์ว่า 'เธอช่วยบอกท่านที' นางจึงไปบอกท่าน ท่านกล่าวว่า: 'พวกเธอนี่ช่างเหมือนเหล่าสตรีของยูซุฟเสียจริง จงสั่งให้อบูบักรเป็นอิมามนำผู้คนละหมาดเถิด'" นางกล่าวว่า: "พวกเขาจึงสั่งให้อบูบักรนำละหมาด เมื่อเขาเริ่มเข้าละหมาด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ รู้สึกว่าร่างกายเบาลง จึงลุกขึ้นโดยมีชายสองคนประคอง เท้าของท่านลากไปกับพื้น เมื่อท่านเข้าไปในมัสยิด อบูบักรได้ยินเสียงท่านจึงพยายามจะถอยหลัง แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งสัญญาณว่า 'จงยืนอยู่ที่เดิม' จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็มานั่งอยู่ทางซ้ายมือของอบูบักร ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงนำผู้คนละหมาดในท่านั่ง ส่วนอบูบักรยืนละหมาดและปฏิบัติตามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้คนก็ปฏิบัติตามการละหมาดของอบูบักร ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยต่อเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอบูบักร์ให้นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วยครั้งสุดท้าย และการที่ท่านมอบหมายให้อบูบักร์นำผู้คนละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

อ่อนไหว

ในที่นี้หมายถึงผู้มีอุปนิสัยละเอียดอ่อน ซึ่งอาจสะเทือนใจได้ง่าย

สหายของยูซุฟ

เป็นการกล่าวถึงบรรดาสตรีในเรื่องราวของยูซุฟที่ได้รับผลกระทบจากอารมณ์อย่างรุนแรง ในที่นี้ถ้อยคำดังกล่าวเน้นว่าบรรดาสตรีพูดเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ได้แต่งตั้งอบูบักร์อย่างชัดเจนให้นำละหมาดของประชาคมในช่วงที่ท่านป่วย เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าในบางสถานการณ์อิหม่ามสามารถละหมาดในท่านั่งได้ และประชาคมละหมาดตามหลังเขา นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายหลักเกณฑ์เฉพาะในการตามอิหม่ามที่ละหมาดนั่ง โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ ซึ่งรายละเอียดแตกต่างกันไปในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแต่งตั้งผู้นำละหมาดญะมาอะฮ์ที่สามารถนำประชาคมได้ดีและเข้าใจความรับผิดชอบ
  2. จงตามอิหม่ามและรักษาความเป็นระเบียบเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไประหว่างละหมาด
  3. จงหารือความเห็นต่างด้วยความเคารพ และกลับไปยึดแนวทางที่ชัดเจนของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี