Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 834
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ " . فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ " . فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ " أَصَلَّى النَّاسُ " . قُلْنَا لاَ هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ " . فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ " أَنْ صَلِّ بِالنَّاسِ " . فَجَاءَهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً رَقِيقًا فَقَالَ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ . فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ . فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَجَاءَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَأَمَرَهُمَا فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِهِ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا . فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . فَحَدَّثْتُهُ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ . قَالَ هُوَ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ .
อัล-อับบาส อิบนุ อับดิล-อะซีม อัล-อัมบารี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา อิบนุ อบี อาอิชะฮ์ จากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้เข้าไปหาอาอิชะฮ์และกล่าวว่า
"ท่านจะไม่เล่าให้ข้าพเจ้าฟังเกี่ยวกับอาการป่วยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดอกหรือ?" นางกล่าวว่า "เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีอาการหนัก ท่านได้ถามว่า 'ผู้คนละหมาดกันแล้วหรือยัง?' เราตอบว่า 'ยังครับ พวกเขากำลังรอท่านอยู่ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงเตรียมน้ำใส่กะละมังให้ฉันด้วย' เราจึงทำตาม ท่านได้อาบน้ำฆุซล์ จากนั้นท่านพยายามจะลุกขึ้นแต่ก็หมดสติไป เมื่อฟื้นขึ้นมาท่านก็ถามอีกว่า 'ผู้คนละหมาดกันแล้วหรือยัง?' เราตอบว่า 'ยังครับ พวกเขากำลังรอท่านอยู่ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์' ท่านจึงกล่าวว่า 'จงเตรียมน้ำใส่กะละมังให้ฉันด้วย' เราจึงทำตาม ท่านได้อาบน้ำฆุซล์ จากนั้นท่านพยายามจะลุกขึ้นแต่ก็หมดสติไปอีก และในครั้งที่สามท่านก็กล่าวเช่นเดิม" นางกล่าวว่า "ขณะนั้นผู้คนกำลังเอียะติกาฟอยู่ในมัสยิด รอท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อนำละหมาดอิชาอ์ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งคนไปบอกอบูบักรว่า 'จงนำผู้คนละหมาดเถิด' ผู้ส่งสารจึงมาหาเขาและกล่าวว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งใช้ท่านให้นำผู้คนละหมาด' อบูบักรเป็นผู้ที่มีจิตใจอ่อนโยน จึงกล่าวว่า 'โอ้ อุมัร เอ๋ย จงนำผู้คนละหมาดเถิด' แต่อุมัรกล่าวว่า 'ท่านเหมาะสมกว่าในเรื่องนี้' ดังนั้นอบูบักรจึงนำพวกเขาละหมาดในช่วงวันเหล่านั้น ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ รู้สึกเบาสบายขึ้น จึงออกมาโดยมีชายสองคนประคอง หนึ่งในนั้นคืออัล-อับบาส เพื่อมาละหมาดซุฮร์ เมื่ออบูบักรเห็นท่าน ก็ถอยหลังเพื่อให้ท่านนำละหมาด แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งสัญญาณไม่ให้เขาถอยหลัง และสั่งให้ชายทั้งสองนั่งท่านลงข้างๆ อบูบักร แล้วอบูบักรก็นำละหมาดในท่ายืน ส่วนผู้คนก็ปฏิบัติตามการละหมาดของอบูบักร ในขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาดในท่านั่ง" ข้าพเจ้าได้เข้าไปหาอิบนุ อับบาส และกล่าวว่า "จะให้ข้าพเจ้านำสิ่งที่อาอิชะฮ์เล่าให้ข้าพเจ้าฟังเกี่ยวกับอาการป่วยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาเสนอต่อท่านหรือไม่?" เขากล่าวว่า "เอาสิ" ข้าพเจ้าจึงเล่าให้เขาฟัง เขาไม่ได้ปฏิเสธสิ่งใดเลย เว้นแต่กล่าวว่า "นางได้บอกชื่อชายคนที่อยู่กับอัล-อับบาสให้ท่านทราบหรือไม่?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ไม่" เขากล่าวว่า "นั่นคืออะลี ขออัลลอฮ์ทรงยกย่องใบหน้าของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้ท่านอบูบักรนำประชาคมละหมาดในช่วงที่ท่านป่วย
เรื่องเล่านี้กล่าวถึงอาการป่วยหนักของท่านนบี ﷺ เมื่อท่านไม่สามารถนำผู้คนละหมาดได้ ท่านจึงสั่งให้อบูบักรนำละหมาด ต่อมาท่านนบีละหมาดในท่านั่งข้างอบูบักร ขณะที่อบูบักรนำละหมาดในท่ายืน
การชำระล้างร่างกายทั้งหมดตามพิธีกรรม
ละหมาดกลางคืนที่เป็นภาคบังคับ
ละหมาดช่วงเที่ยงที่เป็นภาคบังคับ
นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่ออิหม่ามไม่สามารถนำละหมาดได้เพราะเจ็บป่วย เขาสามารถแต่งตั้งผู้อื่นให้ทำหน้าที่แทนได้ และอบูบักรได้นำละหมาดตามคำสั่งอย่างชัดเจนของท่านนบี ﷺ เหตุการณ์นี้ยังถูกอ้างถึงในการพิจารณาการละหมาดร่วมกัน เมื่ออิหม่ามละหมาดในท่านั่งแต่ผู้ตามละหมาดในท่ายืน โดยนักนิติศาสตร์อภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้ควบคู่กับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับท่าละหมาดของอิหม่ามและประชาคม
- เมื่อเจ็บป่วยหรือมีเหตุขัดข้อง ให้แต่งตั้งผู้ที่เหมาะสมมานำประชาคมละหมาดแทนโดยไม่ชักช้า
- ปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างเป็นระเบียบ และอย่าให้ความลังเลส่วนตนรบกวนการนมัสการร่วมกัน
- คำนึงถึงกำลังของผู้ป่วยและช่วยให้เขาเข้าร่วมละหมาดได้อย่างปลอดภัย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี