หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 84

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากมัอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จากฮุมรอน บิน อะบาน เขากล่าวว่า:

"ฉันได้เห็นอุสมาน บิน อัฟฟาน - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - ทำน้ำละหมาด ท่านได้เทน้ำลงบนมือทั้งสองสามครั้งแล้วล้าง จากนั้นก็กลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูก แล้วล้างหน้าสามครั้ง ต่อมาล้างแขนขวาถึงข้อศอกสามครั้ง และแขนซ้ายก็เช่นกัน จากนั้นลูบศีรษะ แล้วล้างเท้าขวาสามครั้ง และเท้าซ้ายก็เช่นกัน แล้วท่านกล่าวว่า: 'ฉันได้เห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทำน้ำละหมาดเช่นเดียวกับที่ฉันทำนี้ แล้วท่านกล่าวว่า: ผู้ใดที่ทำน้ำละหมาดเช่นเดียวกับที่ฉันทำนี้ แล้วละหมาดสองร็อกอะฮ์โดยไม่ปล่อยใจให้ฟุ้งซ่านในระหว่างการละหมาด บาปที่ผ่านมาของเขาจะได้รับการอภัยโทษ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอาบน้ำละหมาดอย่างครบถ้วนและการละหมาดสองร็อกอะฮ์ด้วยจิตใจที่จดจ่อเป็นหนทางสู่การอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่มุสลิมปฏิบัติก่อนละหมาดและกิจอื่น ๆ

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ในที่นี้หมายถึงการละหมาดสองหน่วย

ไม่ปล่อยให้ความคิดฟุ้งซ่าน

ละหมาดด้วยความใส่ใจและไม่ปล่อยให้ความคิดอื่นเข้าครอบงำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลำดับขั้นตอนที่บรรยายไว้และการล้างอวัยวะสามครั้งเป็นวิธีอาบน้ำละหมาดตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ โดยมีการเช็ดศีรษะด้วย คำสัญญานี้เชื่อมโยงการอาบน้ำละหมาดอย่างพิถีพิถันกับการละหมาดสองร็อกอะฮ์ด้วยความใส่ใจ นักนิติศาสตร์ทั้งสี่มัซฮับถือว่าความใส่ใจและความนอบน้อมเป็นคุณลักษณะสำคัญของการละหมาด แต่ความคิดที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจไม่ได้ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลากับการอาบน้ำละหมาด และปฏิบัติแต่ละขั้นตอนอย่างรอบคอบตามลำดับที่กำหนด
  2. หลังอาบน้ำละหมาด ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์และตั้งใจมุ่งสู่พระผู้เป็นเจ้า
  3. มองคำสัญญาเรื่องการอภัยโทษเป็นแรงกระตุ้นให้เคารพภักดีอย่างจริงใจ พร้อมทั้งหมั่นสำนึกผิดและกลับตัวจากข้อผิดพลาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี