หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 85

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ - شُعَيْبٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ رَأَى عُثَّمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَىْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุฆีเราะห์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุสมาน - คือบุตรของสะอีด บิน กะษีร บิน ดีนาร ชาวฮิมส์ - ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอัยบ์ - คือบุตรของอบู ฮัมซะห์ - จากอัซ-ซุฮ์รีย์ อะฏออ์ บิน ยะซีด แจ้งแก่ฉัน จากฮุมราน ว่าเขาได้เห็นอุสมานเรียกน้ำสำหรับทำวุฎูอ์ แล้วเทน้ำจากภาชนะลงบนมือทั้งสองและล้างสามครั้ง จากนั้นจึงเอามือขวาจุ่มลงในน้ำแล้วกลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูก แล้วล้างหน้าสามครั้ง ล้างแขนทั้งสองถึงข้อศอกสามครั้ง จากนั้นลูบศีรษะ แล้วล้างเท้าแต่ละข้างสามครั้ง แล้วเขากล่าวว่า

"ฉันเคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำวุฎูอ์เช่นเดียวกับที่ฉันทำนี้" แล้วท่านกล่าวว่า "ผู้ใดทำวุฎูอ์เช่นเดียวกับวุฎูอ์ของฉันนี้ แล้วยืนขึ้นละหมาดสองร็อกอะฮ์ โดยไม่ปล่อยใจให้ฟุ้งซ่านในสิ่งใดเลย อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษบาปที่ผ่านมาของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอาบน้ำละหมาดอย่างประณีตและการละหมาดด้วยใจจดจ่อ นำไปสู่การอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่ชาวมุสลิมทำก่อนละหมาดและกิจอื่น ๆ

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ในที่นี้หมายถึงสองหน่วย

ไม่ปล่อยให้ความคิดฟุ้งซ่าน

ละหมาดด้วยความตั้งใจ และไม่วอกแวกไปกับเรื่องอื่นระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การชำระล้างที่กล่าวถึงเป็นรูปแบบวุฎูอ์ที่ครบถ้วนและเป็นที่ส่งเสริม โดยล้างอวัยวะต่าง ๆ สามครั้ง และเช็ดศีรษะ คำมั่นเรื่องการอภัยโทษเชื่อมโยงกับทั้งการอาบน้ำละหมาดและการละหมาดสองร็อกอะฮ์ด้วยความจริงใจและจดจ่อ เนื้อหาระบุถึงการอภัยโทษบาปที่ผ่านมา แต่นักวิชาการอธิบายคำมั่นเช่นนี้ควบคู่กับหลักทั่วไปเรื่องการกลับใจและสิทธิของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลากับการทำวุฎูอ์ และปฏิบัติตามลำดับที่มีรายงานไว้อย่างรอบคอบ
  2. หลังทำวุฎูอ์ ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ด้วยใจจดจ่อ และมุ่งความคิดไปยังอัลลอฮ์
  3. มองการชำระล้างตามหลักศาสนาและการละหมาดเป็นโอกาสขออภัยโทษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี