Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 849
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abdullah
- 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
- 4Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ .
สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่พวกเราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้แจ้งแก่เรา จากอัล-มัสอูดี จากอะลี บิน อัล-อักมัร จากอบี อัล-เอาวัศ จากอับดุลลอฮ์ ว่าท่านเคยกล่าวว่า
"ผู้ใดปรารถนาจะพบกับอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ในวันพรุ่งนี้ในฐานะมุสลิม ก็จงรักษาการละหมาดห้าเวลานี้ไว้ โดยไปร่วมละหมาด ณ ที่ที่มีการอาซานเรียก เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ได้ทรงบัญญัติแบบอย่างแห่งทางนำให้แก่ศาสดาของพระองค์ ﷺ และการละหมาดเหล่านี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของแบบอย่างแห่งทางนำนั้น และข้าพเจ้าไม่คิดว่าในหมู่พวกท่านจะมีผู้ใดที่ไม่มีสถานที่ละหมาดในบ้านของตน แต่หากพวกท่านละหมาดในบ้านและทิ้งมัสญิดของพวกท่านเสีย พวกท่านก็เท่ากับได้ทิ้งซุนนะฮ์ของศาสดาของพวกท่าน และหากพวกท่านทิ้งซุนนะฮ์ของศาสดา พวกท่านย่อมหลงผิดอย่างแน่นอน ไม่มีบ่าวมุสลิมคนใดที่ทำน้ำละหมาดอย่างดี แล้วเดินไปสู่การละหมาด เว้นแต่อัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา จะทรงบันทึกความดีหนึ่งประการให้เขาในทุกย่างก้าว หรือทรงยกระดับชั้นของเขาขึ้นหนึ่งขั้น หรือทรงลบล้างบาปหนึ่งประการให้เขาด้วยย่างก้าวเหล่านั้น และแท้จริงเราได้เห็นพวกเราเองที่ก้าวเท้าสั้นๆ เพื่อเพิ่มผลบุญ และเราได้เห็นยุคสมัยที่ไม่มีผู้ใดขาดการละหมาดเว้นแต่ผู้กลับกลอกที่เป็นที่รู้กันทั่วไป และข้าพเจ้าเคยเห็นชายคนหนึ่งที่ถูกประคองโดยชายสองคนจนกระทั่งถูกจัดให้ยืนอยู่ในแถวละหมาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเน้นความสำคัญของการละหมาดญะมาอะฮ์ในมัสยิด
แนวปฏิบัติทางศาสนาที่ท่านนบี ﷺ ทำเป็นแบบอย่างและชี้แนะแก่ผู้ศรัทธา
การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด
ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเชื่อ แต่ภายในไม่ได้ศรัทธาอย่างจริงใจ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่าการละหมาดญะมาอะฮ์ในมัสยิดและการรักษาการละหมาดทั้งห้าเวลาในแต่ละวันมีความสำคัญอย่างยิ่ง อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเชื่อมโยงการละทิ้งมัสยิดกับการละทิ้งแนวปฏิบัติของท่านนบี และเตือนถึงการหลงผิด การกล่าวถึงชายป่วยที่ถูกพาไปยังแถวละหมาดเน้นให้เห็นความทุ่มเทของมุสลิมยุคแรก แต่ไม่ได้เรียกร้องให้ละเลยความเจ็บป่วยหรือข้อจำกัดอันชอบธรรมอื่น ๆ นักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับระดับข้อบังคับที่แน่ชัดของการละหมาดญะมาอะฮ์ แต่ยอมรับถึงคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของการละหมาดนี้
- จัดกิจวัตรประจำวันให้สามารถละหมาดทั้งห้าเวลาได้ตรงเวลา และไปมัสยิดเมื่อทำได้
- เดินไปละหมาดอย่างสงบ และมองทุกย่างก้าวเป็นโอกาสที่จะได้รับผลบุญและการอภัยโทษ
- ชักชวนผู้อื่นให้ละหมาดร่วมกันด้วยความอ่อนโยน พร้อมคำนึงถึงความเจ็บป่วยและข้อจำกัดอันชอบธรรมอื่น ๆ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี