หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 848

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسْنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์บอกเรา จากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันเคยคิดจะสั่งให้เก็บฟืนมาจุดไฟ แล้วสั่งให้มีการอาซานเพื่อละหมาด และสั่งให้ชายคนหนึ่งนำผู้คนละหมาด จากนั้นฉันจะอ้อมไปหาพวกผู้ชาย (ที่ไม่มาละหมาด) แล้วเผาบ้านของพวกเขาให้วอดวาย ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากคนใดในพวกเขารู้ว่าจะได้กระดูกที่มีเนื้อติดอยู่หรือเนื้อซี่โครงดีๆ สองชิ้น เขาย่อมต้องมาร่วมละหมาดอิชาอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่าการละหมาดอิชาอ์เป็นญะมาอะฮ์ที่ขาดไปนั้นเป็นเรื่องร้ายแรงเพียงใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

เสียงเรียกที่ประกาศว่าได้เข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว

อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนที่เป็นภาคบังคับ ซึ่งทำหลังจากเริ่มเข้าสู่เวลากลางคืน

กระดูกที่มีเนื้อติดอยู่

กระดูกที่ยังมีเนื้อติดอยู่ สำนวนนี้เน้นว่าบางคนถึงกับมาร่วมละหมาดเพื่อผลตอบแทนทางโลกเพียงเล็กน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าเป็นการกระตุ้นอย่างหนักแน่นให้เข้าร่วมละหมาดเป็นญะมาอะฮ์ และเป็นคำเตือนร้ายแรงต่อการละทิ้งละหมาดดังกล่าวโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม การขู่ว่าจะเผาบ้านไม่ได้ถือเป็นการอนุญาตให้บุคคลจุดไฟเผาบ้าน นี่เป็นคำเตือนเชิงศาสดาพยากรณ์และเกี่ยวข้องกับอำนาจของผู้นำ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการละหมาดเป็นญะมาอะฮ์ แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญเป็นพิเศษของการละหมาดนี้ ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่ใบอนุญาตให้บังคับใครหรือทำลายทรัพย์สินของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนช่วงเย็นเพื่อให้สามารถไปละหมาดอิชาอ์ที่มัสยิดเป็นญะมาอะฮ์ได้เมื่อสะดวก
  2. ช่วยให้คนในครอบครัวหรือเพื่อนบ้านละหมาดร่วมกัน โดยเตือนพวกเขาอย่างสุภาพเมื่อถึงเวลาละหมาด
  3. จริงจังกับคำเตือนที่รุนแรงนี้ แต่อย่านำไปใช้ข่มขู่ผู้อื่นหรือทำลายทรัพย์สินของพวกเขาเป็นอันขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี