หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 853

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะนัส เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่ออาหารเย็นพร้อมเสิร์ฟ และมีการอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดแล้ว ก็จงเริ่มด้วยอาหารเย็นก่อน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เริ่มรับประทานอาหารเย็นก่อน เมื่ออาหารพร้อมและมีการกล่าวอิกอมะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

ถ้อยคำประกาศว่าอีกไม่นานจะเริ่มละหมาดภาคบังคับ

อาหารเย็น

อาหารที่เตรียมพร้อมสำหรับรับประทานแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่หิวมากและใจวอกแวกเพราะอาหาร สามารถรับประทานก่อน แล้วจึงละหมาดด้วยความตั้งใจได้ คำแนะนำนี้ใช้เมื่อยังมีเวลาเพียงพอที่จะละหมาดภายในเวลาที่กำหนด มิได้สนับสนุนให้เลื่อนละหมาดจนพ้นเวลา มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาแนวทางนี้ควบคู่กับหน้าที่ในการละหมาดให้ตรงเวลา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอาหารพร้อมและใจจดจ่อกับอาหารมาก ให้รับประทานก่อน แล้วจึงละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
  2. เตรียมอาหารโดยไม่ให้การละหมาดภาคบังคับล่าช้าจนเลยเวลาที่กำหนด
  3. เริ่มละหมาดด้วยความสงบและตั้งใจ แทนการละหมาดอย่างเร่งรีบขณะหิวจนใจวอกแวก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี