หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 852

รายงานโดย Abdullah ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Urwa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราจากมาลิก จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัรก็อมเคยเป็นอิมามนำละหมาดแก่สหายของเขา วันหนึ่งเมื่อถึงเวลาละหมาด เขาได้ไปทำธุระส่วนตัว แล้วกลับมากล่าวว่า

"ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดในหมู่พวกท่านรู้สึกปวดอุจจาระ ให้เขาเริ่มด้วยการปลดทุกข์ก่อนการละหมาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อรู้สึกปวดถ่ายอย่างมาก ให้ไปถ่ายให้เรียบร้อยก่อนแล้วจึงละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถ่ายหนัก

หมายถึงการขับถ่าย โดยถ้อยคำภาษาอาหรับกล่าวถึงการทำธุระส่วนตัว

การนำละหมาด

อิหม่ามได้นำบรรดาสหายของท่านในการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่รู้สึกปวดถ่ายอย่างมากควรไปห้องน้ำก่อน แล้วจึงละหมาด เพื่อจะได้ละหมาดด้วยสมาธิ รายงานนี้ส่งเสริมให้ขจัดสิ่งรบกวนระหว่างละหมาด แต่ไม่ได้กล่าวว่าการรู้สึกปวดถ่ายเพียงเล็กน้อยทำให้ละหมาดใช้ไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากปวดถ่ายอย่างมาก ให้ไปห้องน้ำก่อน แล้วจึงละหมาดอย่างมีสมาธิมากขึ้น
  2. วางแผนเวลาละหมาดและการเข้าห้องน้ำ เพื่อไม่ต้องเร่งรีบโดยไม่จำเป็น
  3. เมื่อเป็นอิหม่ามนำละหมาด ให้คำนึงถึงความต้องการของผู้ร่วมละหมาดด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี