หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 854

รายงานโดย Usamah ibn Umayr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُنَيْنٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากเกาะตาดะฮ์ จากอบู อัล-มะลีห์ จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า

"พวกเราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่หุนัยน์ แล้วฝนก็ตกลงมา ผู้ประกาศของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงร้องประกาศว่า 'จงละหมาดในที่พำนักของพวกท่านเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อฝนตก ผู้ศรัทธาสามารถไม่ไปยังสถานที่ละหมาดร่วมกันและละหมาด ณ ที่พักของตนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สถานที่ที่บรรดาสหายอยู่กับท่านนบี ﷺ

ที่พัก

สถานที่ที่ผู้คนพักอยู่ในขณะนั้น เช่น เต็นท์หรือที่อยู่อาศัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ฝนและความลำบากที่เกิดตามมาอาจเป็นเหตุให้ผ่อนผันเรื่องการละหมาดได้ กล่าวคือ อนุญาตให้ละหมาดที่บ้านหรือที่พักแทนการไปยังสถานที่ละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการผ่อนผันเช่นนี้เมื่อสภาพอากาศเป็นอุปสรรคต่อการละหมาด แต่มีความแตกต่างกันในเงื่อนไขและการนำไปใช้โดยละเอียด การประกาศนี้แสดงให้เห็นว่ามีการแจ้งชุมชนเรื่องการผ่อนผัน มิได้หมายความว่าสามารถละเว้นการละหมาดได้โดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากฝนเป็นอุปสรรคต่อการละหมาด ให้ละหมาดในสถานที่ปลอดภัยและเหมาะสม แทนการเผชิญความลำบากโดยไม่จำเป็น
  2. แจ้งผู้อื่นให้ชัดเจนเมื่อสถานการณ์เป็นเหตุให้ผ่อนผันการละหมาดที่ได้รับการยอมรับ
  3. ใช้ข้อผ่อนผันเฉพาะในสถานการณ์ที่กำหนด และยังคงละหมาดให้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี