หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 884

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5บิดาของเขา Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى كَمَا صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา ยะห์ยาได้บอกแก่เรา อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้บอกแก่เรา สะอีด บิน อะบี สะอีด ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอะบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในมัสยิด จากนั้นมีชายผู้หนึ่งเข้ามาและทำการละหมาด แล้วเขาก็มาให้สลามแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตอบรับสลามและกล่าวว่า

"จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงเจ้ายังไม่ได้ละหมาด" ชายผู้นั้นจึงกลับไปละหมาดเหมือนที่เคยทำ แล้วกลับมาหาท่านนบี ﷺ และให้สลาม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า "วะอะลัยกุมุสสลาม จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะแท้จริงเจ้ายังไม่ได้ละหมาด" เขาได้กระทำเช่นนี้สามครั้ง ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ข้าพเจ้าไม่สามารถทำให้ดีกว่านี้ได้อีกแล้ว โปรดสอนข้าพเจ้าเถิด" ท่านกล่าวว่า "เมื่อเจ้ายืนขึ้นเพื่อละหมาด จงกล่าวตักบีร แล้วจงอ่านอัลกุรอานเท่าที่สะดวกสำหรับเจ้า จากนั้นจงรุกัวจนกระทั่งเจ้ามีความสงบนิ่งในการรุกัว แล้วยกศีรษะขึ้นจนกระทั่งเจ้ายืนตรงอย่างสมบูรณ์ จากนั้นจงสุญูดจนกระทั่งเจ้ามีความสงบนิ่งในการสุญูด แล้วยกศีรษะขึ้นจนกระทั่งเจ้ามีความสงบนิ่งในการนั่ง แล้วจงปฏิบัติเช่นนั้นตลอดการละหมาดของเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดต้องทำท่าต่าง ๆ อย่างสงบและครบถ้วนตั้งแต่ต้นจนจบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ เห็นชายคนหนึ่งกำลังละหมาด และสั่งให้เขาละหมาดใหม่สามครั้ง เมื่อชายคนนั้นบอกว่าเขาไม่รู้ว่าจะทำให้ดีกว่านี้ได้อย่างไร ท่านนบี ﷺ จึงสอนวิธีที่ถูกต้องแก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มละหมาด

การนิ่งในท่า

หยุดนิ่งชั่วครู่ในท่ารุกูอ์ สุญูด และนั่ง แทนที่จะทำอย่างเร่งรีบ

อ่านเท่าที่สะดวก

หลังตักบีร ให้อ่านส่วนหนึ่งจากอัลกุรอานที่รู้จักและสามารถอ่านได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ความสงบและการทำท่าละหมาดให้ครบถ้วนเป็นสิ่งจำเป็น ชายคนนั้นละหมาดซ้ำหลายครั้ง แต่ท่านนบี ﷺ ไม่ยอมรับการละหมาดของเขา เพราะเขาไม่ได้ทำท่าต่าง ๆ อย่างสงบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของการจัดประเภททางกฎหมายขององค์ประกอบเหล่านี้ และรายละเอียดของการอ่าน แต่ต่างเน้นย้ำความสำคัญของการก้ม รุกขึ้นยืนตรง สุญูด และนั่งอย่างสุขุม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้เวลากับการละหมาด เพื่อทำแต่ละท่าอย่างสงบและครบถ้วน
  2. เรียนรู้ขั้นตอนการละหมาดอย่างละเอียด และขอคำอธิบายเมื่อไม่แน่ใจ
  3. ช่วยผู้ที่ทำผิดด้วยความอดทนและคำแนะนำที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี