หนังสือการเริ่มต้นละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 883

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการเริ่มต้นละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Sam'anسَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ، قَالَ جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقَالَ ثَلاَثٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِنَّ تَرَكَهُنَّ النَّاسُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلاَةِ مَدًّا وَيَسْكُتُ هُنَيْهَةً وَيُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อบี ซิอ์บ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สะอีด บิน ซัมอาน เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้มายังมัสญิดของบนู ซุร็อยก์ แล้วกล่าวว่า

"มีสามประการที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยปฏิบัติ แต่ผู้คนได้ละทิ้งมันไป ท่านเคยยกมือทั้งสองขึ้นอย่างเต็มที่ในการละหมาด ท่านจะนิ่งเงียบครู่หนึ่ง และท่านจะกล่าวตักบีรเมื่อสุญูดและเมื่อยกศีรษะขึ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงการกระทำสามอย่างในการละหมาดที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ท่านหยุดนิ่งชั่วครู่

การเงียบสั้น ๆ ระหว่างละหมาดโดยไม่กล่าวคำพูด

ยกมือขึ้นจนสุด

ท่านยกมือขึ้นขณะละหมาด ส่วนรูปแบบที่แน่ชัดมีอธิบายเพิ่มเติมในหะดีษบทอื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การยกมือและกล่าวตักบีรเมื่อลงไปสุญูดและเมื่อกลับขึ้นมายืน เป็นส่วนหนึ่งของแบบอย่างการละหมาดของท่านนบี ﷺ ที่มีรายงานไว้ ข้อความเกี่ยวกับผู้คนที่เลิกปฏิบัติสิ่งเหล่านี้เป็นข้อสังเกตของอบูฮุร็อยเราะฮ์ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการและช่วงเวลาที่ควรยกมือ หะดีษนี้กล่าวถึงซุนนะฮ์ มิได้ทำให้การกระทำเหล่านี้เป็นเงื่อนไขที่ทำให้ละหมาดถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวตักบีรอย่างสงบและชัดเจนเมื่อเปลี่ยนท่าระหว่างละหมาด
  2. เรียนรู้ท่าทางการละหมาดตามแบบอย่างของท่านนบีทีละขั้น และปฏิบัติด้วยความใส่ใจ
  3. พูดคุยเรื่องความแตกต่างในการปฏิบัติละหมาดด้วยความเคารพ โดยไม่ตำหนิมุสลิมคนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี